EL DIARIO VASCO Martes, 24.06.25 SAN PELAIO JAIAK El txupinazo a un verano zarauztarra que llenará las calles de vida hasta las Euskal Jaiak P 6 Adin guztietako pertsonek gozatu ahal izango dute prestatutako ekitaldiez 4-5. OR Joxe Miel Gastañares ‘Legazpi’ eta Jose Inazio Elias txistulariek igoko dute bandera 3. OR SANPELAIOAK! Ondo pasa San Pelaioko jaiek festa giroa zabalduko dute herriko bazter guztietatik bihartik aurrera Zarauztarrak, festara San Pelaioek sekulako egitaraua eskainiko dute bihartik aurrera. JUAN MARI ZUBIAURRE
Martes 24.06.25 EL DIARIO VASCO 2 JAIAK SAN PELAIO Las fiestas muestran el alma de un pueblo. Y Zarautz será música, alegría y ambiente durante los tres días que le quedan al completo programa de San Pelaio que han preparado entre los distintos agentes involucrados para este 2025. Serán los San Pelaios de siempre, pero con algún retoque que seguro que mejorará unas fiestas que gozan de una gran popularidad entre los zarauztarras y que echarán a la calle a todo el pueblo desde mañana mismo. Será el txupinazo y la entrega de la makila al Tambor Mayor de la Tamborrada Infantil el acto que dé comienzo a la fiesta a las 12 del mediodía de mañana, aunque quizá los actos más solemnes son los que tendrán lugar la noche de mañana, puesto que la izada de la bandera es uno de los hitos más esperados por todos los zarauztarras. Esta se producirá a las doce de la noche de mañana y llevará consigo los reconocimientos a esas personas que han hecho de Zarautz y sus fiestas un lugar mejor y más agradable para todos. En esta ocasión, izarán la bandera dos txistularis que han estado ‘en todas las salsas’ desde tiempos inmemoriales: Jose Inazio Elías y Joxe Miel Gastañares ‘Legazpi’. Para entonces, ya habrá sido homenajeado otro de los protagonistas de este inicio de fiestas, Pedro Chico, a quien las asociaciones de las tamborradas de adultos le entregarán la Makila San Pelaio tras casi 20 años de participación. Tamborradas con txarangas Las tamborradas presentarán una de las principales novedades de la fiesta, puesto que este año será una txaranga la que interprete las piezas con las que desfilarán en tres grupos hasta la calle Zigordia. Este año, además, se sumará una nueva tamborrada en Lege Zaharren Enparantza, puesto que la sociedad Galtxagorri saca también su propia compañía pare elevar a quince el número de participantes en la Tamborrada de Adultos. Otra de las novedades, que se llevará a cabo tras la petición de los vecinos, es que tras entonar el ‘Pelaio, Pelaio’, una kalejira partirá desde el Ayuntamiento hacia la plaza de la Música, amenizada por una txaranga. De igual manera que sucedió durante los últimos años, la página web del Ayuntamiento de Zarautz ofrecerá en directo tanto la Tamborrada de Adultos como la Infantil para que nadie se quede sin disfrutar de ese momento. Las de la noche del 25 al 26, que en esta ocasión es miércoles, son probablemente las horas más esperadas por los zarauztarras dentro del programa de San Pelaio, pero la fiesta no finaliza ahí, ni mucho menos. Las jornadas del día 26 y 27 están plagadas de actividades musicales y deportivas que amenizarán unas fiestas que prometen superar a las del año pasado y en las que Zarautz se teñirá de azul gracias a los pañuelos y banderas que repartirá el Ayuntamiento. 943 134 504 - 679 612 896 | C/ Araba 41. Zarautz Ondo pasa f tak! Las ganas de fiesta invadirán todo Zarautz Novedades San Pelaio tendrá el ambiente popular de siempre, pero con algunos retoques y la incorporación de una nueva tamborrada de adultos ÁLEX LÓPEZ La Tamborrada Infantil es uno de los actos más entrañables de los San Pelaios. JUAN MARI ZUBIAURRE Otra de las novedades será la kalejira que saldrá desde el Ayuntamiento hasta la plaza de la Música tras el ‘Pelaio, Pelaio’
SAN PELAIO 3 Martes 24.06.25 EL DIARIO VASCO JAIAK Kale Nagusia 37 - Zarautz 943 13 03 73 PINTXOS, RACIONES, MENÚ ¡Llámanos para tu reserva! Egin zure erreserba! 943 372 175 Funtzeskoak dira Euskal Herriko edozein herriko jaian. Beraiek gabe ez dago musikarik. Esnadeiak bere esku daude eta egunero jaietan dauden herrietako biztanleei festetan daudela oroitzen diete. Txistulariak dira eta beti saltsan daude. Ezinbestekoak dira eta horregatik Zarauzko Udalak bi txitulariei egin nahi die omenaldirik bereziena eta beraiek izango dira banderaren igoeraren protagonistak. Jose Inazio Eliasek eta Joxe Miel Gastañaresek, ‘Legazpi’, izango dute ohorea, ia bizitza osoa Zarauzko jaietan eta ospakizunetan murgilduta egon ondoren. Biak hunkituta daude egingo dieten aitortzarekin. Milaka aldiz jo dute elkarrekin eta oraingo honetan ere elkarrekin joango dira San Pelaioetako bandera igotzera. Horrela eskertu nahi die Udaletxeak hainbeste urteetan zehar egindako lana eta beti zarauztarren bizitza alaitzen ibiltzea. Bien bizitzak antzekoak izan dira, biak barnealdeko herrietatik etorriak baitira. Dena den, bihotzez, zarauztarrak dira, bertan igaro baitute bere bizitzaren geihengoa. «12 urte nituela ikasi nuen txistua jotzen, Legazpian, nire etxean», oroitzen du Joxe Miel Gastañaresek. Gero, Zarautzera bizitzera joaterakoan, 1963. urtean, lantegiko batekin hasi zuen txistua jotzen Ondartza taldean. Oraindik gogorarazten du Azken Portuko jaietan jo zuela txistua lehene aldiz Zarautzen, 1963. urteko uztailean. «Hor hasi nintzen eta ordutik txistua jotzen ibili naiz». Ez dauka uzteko asmorik eta omenaldi hau ez da amaiera puntua, jarraipen puntua baizik. Berdin pentsatzen du bere laguna Jose Inaziok. Berak ere bere jaioterrian ikasi zuen txistua jotzen. Kasu honetan, Azpeitian, baina naiz eta azpetiarra izan, inork ez ditu Zarauzko jaiak bera gabe irudikatzen. Herriko edozein ospakizunaren parte aktiboa izan baita beti txistularia. «Beti oso integratuta sentitu naiz Zarautzen eta betidanik ibili naiz txistuarekin». Orain, denen berotasuna jasoko dute omenaldian, herriak maite dituelako hainbeste urte lanean ibili ondoren. Harrobia badago Biek azaltzen dute bere burua txistua jotzen ikusten dutela hemendik urte batzuetara, baina lasai esaten dute etorkizuna ziurtatuta dagoela, «harrobia badagoelako». Ikusten dituzte gazte asko txistua jotzen eta hain euskalduna den soinu horren iraupena ziurtatuta dago. Espero dute hemendik urte askotara orain txistua jotzen ari den gaztetxo horietako bat beraiek jasoko duten omenaldi polita jaso ahal izatea. Beraientzako momenturik hunkigarriena bihar gaueko 23.45etan iritsiko da. Momentu horretan, udalak aitortza egingo die eta ondoren bandera igoko dute. Elkarrekin. Beti bezela. Bizitza osoa Zarauzko kaleak alaitzen Omenaldia Jose Inazio Elias eta Joxe Miel Gastañares ‘Legazpi’ banderaren igoeraren protagonistak izango dira bere bizitza osoa jaietan txistua jotzen ibili ondoren ÁLEX LÓPEZ Jose Inazio Elias eta Joxe Miel Gastañares, ‘Legazpi’, Zarauzko Musika Plazan. UNCITI Pedro Chico recibirá la San Pelaio Makila de las tamborradas Al margen del homenaje que recibirán los dos txistularis al izar la bandera en las fiestas de San Pelaio, otro zarauztarra ilustre recibirá el reconocimiento de sus paisanos. Será Pedro Chico, que ha sido elegido para recibir la San Pelaio Makila que entregan las asociaciones de las tamborradas de adultos. La entrega tendrá lugar poco antes de la izada de la bandera e inicio de las fiestas con el canto del himno de San Pelaio, a medianoche del día 25. Pedro tiene 79 años y lleva 17 participando en la Tamborrada de Adultos. Le hace «mucha ilusión» recibir tal reconocimiento por parte de las asociaciones.
Martes 24.06.25 EL DIARIO VASCO 4 JAIAK SAN PELAIO Nagusia, San Frantzisko Kalea eta Zigordia Kalea. 3. taldearen ibilbidea: Zigordia Kalea, San Faratzisko Kalea, Herrikobarra, Iturribide, Bizkaia Kalea, Foruen Kalea, Lege Zaharren Kalea, Zigordia Kalea, Musika Plaza, Kale Nagusia, San Frantzisko Kalea eta Zigordia Kalea. 23.45. Danborradako ordezkariek San Pelaio Makila emango diote Pedro Chicori eta Zarauzko Udalak aitortza egingo die Jose Inazio Elias eta Joxe Miel Gastañares ‘Legazpi’ txistulariei. Lege Zaharren Enparantzan. 00.00. Bandera igoera, txupinazoa eta Pelaioren Ereserkia, Musika Bandak jota. Ondoren, kalejira Musika Plazara Igandea txarangarekin. Ondoren, DJ Davila. Lege Zaharren Enparantzan. 00.00. Bandera igoera eta txupinazoa. Ondoren, dantzaldia Bide Batez taldearekin. Iñurritzako zelaian. 00.15. Puntu morea Musika Plazan. Eraso matxistarik gabeko egunak eta gauak. Laguntza edota informazioa behar baduzu, etor zaitez Puntu Morera! 00.45. Dantzaldia Oxabi taldearekin Musika Plazan. Aldi berean, danborrada herriko kaleetan zehar. Bihar, ekainak 25 12:00. Udaletxeko balkoian. Suziriak eta txupinazoa, jaiei hasiera emateko. Alkateak emango dio makila haurren agerraldiko danbor nagusiari. 18.30. Iñurritzan. Poteo girotua DJ L. Krokodiloren eskutik. 19.30. Azken Portutik. Haurren XLV Agerraldia, Igandea, Mauxitxa, Gauerdi eta Pasai txarangek lagunduta. Ibilbidea: Azken Portu, Iñurritza, Vista Alegre eta Itxasmendi Auzoak. 20.00. Lege Zaharren Enparantzan. Talde guztiak elkartu eta elkarrekin joko dute. 21.30. DJ Dávila nerabeentzat. Lege Zaharren Enparantzan. 23.00. Danborrada Mauxitxa, Gauerdi eta Pasai txarangek lagunduta. 1. taldearen ibilbidea: Musika Plaza, Kale Nagusia, San Frantzisko Kalea, Herrikobarra, Foruen Kalea, Lege Zaharren Enparantza, Zigordia Kalea, Kiriki Kalea, Patxiku Kalea, Santa Marina, Herrikobarra, San Franzisko eta Zigordia Kalea. 2. taldearen ibilbidea: Ipar Kalea, Musika Plaza, Ipar Kalea, Santa Marina, Herrikobarra, Foruen kalea, Lege Zaharren Enparantza, Zigordia Kalea, Orape Kalea, Kale Zarautz jaietan murgilduko da San Pelaioak Jaietako lehen ekitaldien ondoren, egitaraua berotuko da bihartik aurrera, adin guztietako pertsonentzako eskaintzarekin IÑIGO URKOLA Zarauzko ostalarien elkarteak jai zoriontsuak opa dizkizue! Gipuzkoa Kalea, 59. Zarautz • T. 943 83 31 69
SAN PELAIO 5 Martes 24.06.25 EL DIARIO VASCO JAIAK Ekainak 26. San Pelaio eguna 9.00. Diana trikitilari eta dultzaineroekin. Aldi berean. Iñurritzan, Diana txitulariekin. 11.00. Meza Nagusia San Pelaion. 11.30. Erraldoi eta buruhandien Zarauzko VII Topaketa Lege Zaharren Enparan-tzan. Parte hartzaileak: Mendillorriko erraldoi eta kirikien konpartsa, Pasaiko Erraldoi Konpartsa Elkartea eta Zarauzko Erraldoi eta Buruhandien Elkartea, Lizarrako dultzaineroak lagunduta. 12.00. Topaketan parte hartzen duten erraldoi etea buruhandien kalejira San Pelaion. 12.30. Aurreskua Iñurritzako zelaian. 13.00. Zarauzko Musika Bandaren Kontzertua, Merkatu Plazan, 1. solairuan. 17.30. Kalejira. Musika Plazatik Iñurritzara, Ustekabe txarangarekin, Zarautz’trik trikitilarien eta Lizarrako dultzaineroekin. 18.00. Dantzaldia Gauargi taldearekin Iñurritzan. 20.00. Larrain-dantza herrikoia Lizarrako dultzaineroekin. 20.30. Kalejira Musika Plazara. 22.30. Puntu morea Musika Plazan. Eraso matxistarik gabeko egunak eta gauak. 22.30. Dantzaldia eskainiko da Musika Plazan Muxutruk taldearen eskutik. 22.30. Erromeria Izer eta Alabierekin, Iñurritzan. 00.00. Alkohol kontsumoari lotutako arriskuak prebenitzeko eta murrizteko kanpaina Malekoian, Sasioa S.L.-ren eskutik. Eusko Jaurlaritzak babestutako ekimena. 00.00. ‘Testing’ zerbitzua, drogei buruzko informazio eta analisi zerbitzua Munoan, Ai Laket! Elkartearen eskutik. Ekainak 27, ostirala 5.30. Baratxuri Zopa Iñurritza Elkartean, Iñurritza Jai Batzordeak eskainita. 6.00. Oilasko Biltzearen hasiera Iñurritza Elkartean. 11.00. Haurrentzako egurrezko jolasak Frontoi Txikan. Eguraldi txarrarekin, Gaztelekuan. 12.00. Lege Zaharren Enparantzatik hasita, erraldoi txikien kalejira San Pelaiora, Imuntzo Trikitilari Eskolako trikitilariekin. 13.30. Oilaskoaren biltzearen amaiera, Iñurritzako zelaian. 17.00. Gazte Gunea (12-18 urte) Salbatore Mitxelena Ikastolan. Puzgarriak, estanpazio tailerra eta ginkana, Haize-orratz Gaztelekuaren eskutik. 17.30. Kalejira Musika Plazatik, Iñurritzara, Sugarri txarangarekin Zarautz’trik trikitalriekin eta buruhandi eta erraldoiekin. Ondoren, haur parkea Iñurritzan eta apar festa, frontoian. 18.30. Txikifesta Iñurritzan. 20.30. Kalejira. Iñurritzatik Musika Plazara itzulera. 22.00. Disko festa DJ Oihan Vegarekin, Musika plazan. 22.30. Bertso Jaialdia Iñurritzako zelaian. Parte-hartzaileak: Andoni Egaña, Aitor Sarriegi, Agin Laburu, Nerea Ibarzabal eta Maialen Lujanbio izango. Gai-jartzailea: Ion Zaldua. Ondoren, erromeria Intxausti eta Larrañagarekin Iñurritzan. Ekainak 28, larunbata 9.00. Diana Iñurritzan. 11.00. Meza San Pelaion. Ondoren, Iñurritzako jubilatuen elkartean, hamaiketakoa auzoko jubilatuentzat, Iñurritza Jai Batzordeak eskainita. 11.30. Haur jolasak Iñurritzako Zelaian. 14.00. Gibel-jana Iñurritzan, Oilasko biltzean parte hartu dutenentzat. 19.00. Herri kirolak Iñurritzan, Joseba Ostolaza harri eskolaren eskutik. 20.00. Parrillada Iñurritzan, Auzoak Bizirik taldearen eskutik. 22.00. Kontzertuak egongo dira Iñurritzako zelaian: Bikabi, Olloki eta Itzal. 00.00. Banderaren beheratzea izango da eta festen amaierako txupinazoa botako da, Iñurritzako zelaian. Jai zoriontsuak opa dizkiegu guztiei!! Gipuzkoa Kalea, 64 ı B ı Zarautz ı 943 83 07 93 943 83 09 01 Donibane Plaza, 7 AUPA FESTAK!
Martes 24.06.25 EL DIARIO VASCO 6 JAIAK SAN PELAIO (Miércoles a lunes: 8h. a 23h.) (Miércoles a lunes: 13h. a 16h. y 20h a 23h.) (Verano abriremos todos los días) TORRE LUZEA, 2, BAJO I ZARAUTZ 943 834 959 ▪ Iturribidea Kalea, 34 ▪ Ipar Kalea, 13 ▪ Paseo Maritimo, SN Estamos en : 943 968 917 † ZARAUTZ ‡ @lapotxburgers Zarautz es uno de los epicentros guipuzcoanos del verano. Su playa, sus olas y su ambiente convierten la localidad costera en una de las más visitadas; y uno de sus grandes atractivos es la gran vida que tiene el pueblo a lo largo de unos meses en los que sus habitantes prácticamente viven en la calle. Los San Pelaios no son más que el aperitivo del atractivo programa estival que cada año presenta Zarautz. Son una especie de txupinazo veraniego, con el permiso de unos San Juanes que ya se festejaron hace unos días en el barrio de Zelaiondo. Hasta que allá por el mes de septiembre las Euskal Jaiak pongan final a este periodo estival, Zarautz desbordará actividades tanto musicales como lúdicas y deportivas, aunque a lo largo del estío, más allá de San Pelaio y de las fiestas de los barrios, destacan sobremanera dos citas: la Semana Grande y las citadas Euskal Jaiak. La fiesta más multitudinaria es, sin duda, la Semana Grande, que se agolpa en torno al 15 de agosto, cuando la localidad costera es un hervidero de visitantes y locales que conviven en un entorno absolutamente privilegiado. Actuaciones musicales, conciertos, pruebas de herri kirolak, fuegos artificiales... Zarautz demuestra a lo largo de esos días por qué es uno de los reyes del verano en Gipuzkoa. Durante el fin de semana de Semana Grande, además, tiene lugar uno de los acontecimientos que más gente congregan en Zarautz a lo largo de todo el año: la disputa de la Ikurriña de Zarautz, una regata a doble jornada valedera para la Liga ACT que trae a las mejores embarcaciones del litoral cantábrico y a sus aficiones en dos días en los que se respira el sano ambiente que se genera en torno al remo. Euskal Jaiak, para cerrar Después de que baje el suflé de la Semana Grande, ya en el mes de septiembre, Zarautz despide el verano también de manera festiva, con las Euskal Jaiak. Unas jornadas en las que se rinde tributo a la tradición con unas fiestas en las que las calles de la localidad se llenan de dantzaris y trikitilaris, además de un sinfín de actividades tradicionales que ponen de manifiesto el carácter euskaldun de un pueblo abierto a todo el mundo y, sobre todo, abierto durante todo el verano. Será la primera semana de septiembre pero hasta entonces, empezando por los San Pelaios, hay mucho que degustar y disfrutar por las calles zarauztarras. Txupinazo al verano zarauztarra Un pueblo con vida Desde San Pelaios hasta Euskal Jaiak, Zarautz se convierte en uno de los epicentros guipuzcoanos en el periodo estival ÁLEX LÓPEZ Un momento previo al txupinazo del año pasado. ANTXON ETXEBERRIA Este verano disfruta de nuestro jardín en la gastroteka veraniega Solamente en julio y agosto y de lunes a viernes en horario de tarde (20:00 a 00:00h) Santa Clara 5 - Zarautz | restauranteotzarreta.com | 943 13 12 43 San Pelaio zoriontsuak opa dizuegu
San Pelaio FESTAK BETIEREK MAITASUNA PREZIO ONENTZAT Milaka produktu, BETI PREZIO ONEAN AM R ETERNO A LOS BUENOS PRECIOS Miles de productos SIEMPRE A BUEN PRECIO Eroski Zarautz Hipermekatuko langileak, San Pelaio zoriontsuak opa dizkizuete Etor zaitez hipermerkatura, eskaintza bereziak ikustera L@s trabajador@s del hipermercado Eroski Zarautz, os desean Feliz San Pelayo Les invitamos a nuestras ofertas especiales. SAN PELAIO 7 Martes 24.06.25 EL DIARIO VASCO JAIAK En una localidad en la que uno de sus puntos neurálgicos se denomina plaza de la Música, no se pueden entender unas fiestas sin que esta sea protagonista. Los San Pelaios volverán a ser un derroche musical por los cuatro costados, con música en todos sus formatos. Desde euskal dantza hasta DJs, pasando por tamborradas, txarangas, conciertos o kalejiras. La música vuelve a ser omnipresente en un programa vibrante que invita a celebrar por todo lo alto, a bailar y a dejarse llevar, siempre con responsabilidad, eso sí. Después de que las primeras kalejiras y el son de los tambores rompan con el silencio la víspera de San Pelaio, es decir, mañana mismo, está previsto a las 00.45 horas el primer concierto de las fiestas, que tendrá lugar en la plaza de la Música. Será el grupo Oxabi el que se encargará de tomar el relevo a las tamborradas y poner a bailar a quienes se acerquen hasta esta zona de la Parte Vieja zarauztarra. El Día de San Pelaio, es decir, pasado mañana, la diana de las 9.00 horas ya anuncia una jornada eminentemente musical, en la que la Banda de Música de Zarautz ofrecerá un concierto en la primera planta de la plaza del Mercado. Kalejiras y dantzaldis vespertinos conducirán hasta que a las 22.30 horas se suba al escenario Muxutruk, que pondrá a bailar a los más jóvenes. Para el viernes 27 está reservado el momento más discotequero, puesto que el DJ Oihan Vega se pondrá a los platos para disfrute de todos los que se acerquen a partir de las 22.00 horas a la plaza de la Música. Los amantes de la bertsolaritza harán bien si a esa hora del viernes se decantan por acudir a Iñurritza, donde Andoni Egaña, Aitor Sarriegi, Agin Laburu, Nerea Ibarzabal y Maialen Lujanbio pondrán bertsos a los temas propuestos por Ion Zaldua, que hará de ‘gai jartzailea’. Tras el festival de bertsolaritza, habrá una romería con Intxausti y Larrañaga. El sábado, último día de programa festivo, la intensidad de la propuesta musical irá bajando y antes de la arriada de la bandera habrá un concierto en Iñurritza, a cargo de Bikabi, Oioki e Itzal. Ellos serán los encargados de bajar un telón musical que una vez más promete estar a la altura y congregar a miles de personas a lo largo de los cuatro días de programa de San Pelaio 2025. Siempre con responsabilidad Desde el Ayuntamiento de Zarautz se ha insistido una vez más en que se disfrute de las fiestas con responsabilidad, respetando siempre a quien tenemos al lado. El deseo de todos es el de vivir unas fiestas tranquilas, sin agresiones de ningún tipo. El personal tanto de la Policía Municipal como de la Ertzaintza está a disposición de cualquier ciudadano que necesite su ayuda. Asimismo, se instalará cada noche el denominado Punto Morado para ofrecer información y ayuda a quien haya sido víctima de una agresión machista. Calles con música, calles felices Al son de las notas Kalejiras, tamborradas, conciertos, bertsos, txarangas.... se avecinan jornadas musicales en torno a los San Pelaios I. URKOLA
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc0NTQ0