BIENVENUE UN TERRITOIRE À DÉCOUVRIR À TOUS SUPPLÉMENT ÉLABORÉ PAR 14+1 COMUNICACIÓN AVRIL 2025
I 2I BIENVENUE À TOUS
BIENVENUE À TOUS I 3I Sur à peine 2 000 kilomètres carrés, le Gipuzkoa a pourtant beaucoup à o rir. Le plus petit territoire d’Espagne, 90 kilomètres à peine séparent ses deux points les plus éloignés, vous profiterez aussi bien de la mer, la montagne, la gastronomie, la culture, les sports, les activités, les monuments... C’est un territoire à explorer, à quelques kilomètres seulement et qui recèle bien plus que la belle et célèbre Saint-Sébastien. UNE CÔTE PITTORESQUE Commençons par la côte. Après l’arôme salé de la côte de Labortana, se dévoile Hondarribia. Une belle ville qui a su conserver le caractère de pêche. Se promener dans l’Alameda, entourée de maisons blanches aux bois peints et profiter de son excellente gastronomie est un plaisir pour les sens. À peine 15 kilomètres plus à l’ouest, la mer pénètre dans la côte pour former la baie de Pasaia. Un port naturel qui abrite l’un des villages les plus pittoresques de Gipuzkoa. A Pasajes de San Juan, se promener dans ses ruelles et marcher jusqu’au phare est un véritable luxe. En outre, dans ses restaurants, vous dégusterez le meilleur poisson. Pasaia voisine avec Saint-Sébastien à l’ouest. La capitale du Gipuzkoa est l’un des temples de la gastronomie naturelle, avec trois plages, une île et un éventail de loisirs et culturel de grande qualité. En suivant la route vers la province de Bizkaia, trois villages sont marqués en rouge : Orio, berceau de la daurade grillée qui porte d’ailleurs le nom de « style Orio », Zarautz, ville historiquement liée au tourisme et sanctuaire du surf et, bien sûr, Getaria. Une ville qui est née à côté d’un isthme appelé « la souris de Getaria » car elle a la même forme que ce petit rongeur vu de Zarautz. Vous ne pouvez pas quitter Getaria sans déguster du turbot. La route entre Zumaia et Deba vaut la peine d’être parcourue. Il faut laisser la voiture et cheminer sur les magnifiques sentiers qui courent sur les falaises du Flysch. La dernière ville côtière avant d’entrer en Biscaye est Mutriku : Le petit village de pêcheurs, qui ferme la côte du Gipuzkoa, est protégé par les brise-lames qui maintiennent à distance la puissante mer Cantabrique. BALADES EN MONTAGNE En pénétrant à l’intérieur du Gipuzkoa, on découvre un terrain montagneux peut-être moins connu, mais qui place le toit de la province à 1 551 mètres avec le massif d’Aitzgorri. Pour accéder à cette zone montagneuse, vous pouvez passer par le Goierri, la vallée d’Oria ou la vallée de Deba, où se trouve la ville historique d’Oñati. A proximité se trouve le sanctuaire d’Aranzazu, un bâtiment qui se fond dans la montagne et représente l’une des images les plus emblématiques de Gipuzkoa. Au-dessus d’Oñati apparaît l’un des versants du massif d’Aitzgorri. L’autre versant est plus accessible depuis Zegama, l’une des dernières localités avant d’atteindre la Navarre. C’est précisément dans cette région appelée Goierri (ville haute en basque) que se trouve une autre des montagnes les plus représentatives de Gipuzkoa : le Txindoki. C’est un sommet adapté à toute personne moyennement en forme et depuis son sommet, on peut voir pratiquement toute la province. TOLOSALDEA, BERCEAU DE LA TXULETA La txuleta est l’une des grandes attractions gastronomiques de Gipuzkoa. La façon de préparer ce morceau de viande, grillée à l’extérieur et peu cuite à l’intérieur, signe l’authenticité du territoire et permet même de dire que le berceau de ces célèbres grillades est Tolosa. En outre, à Tolosa, chaque samedi s’installe le marché où vous pourrez acheter les meiDE GRANDS PARFUMS, DANS UN PETIT FLACON Gipuzkoa est le plus petit territoire d’Espagne, mais il recèle des trésors qui vous captiveront quoi que vous recherchiez PRÉSENTATION GASTRONOMIE, MER, MONTAGNE, SURF OU VÉLO… LE GIPUZKOA SE PRÊTE À TOUS LES GOÛTS TOUTES CES RÉGIONS RECÈLENT DE NOMBREUX SECRETS ET INVITENT À LES VISITER DU NORD AU SUD ET D’EST EN OUEST lleurs produits de la région. La réputation du marché est répandue dans toute la province et les principales villes de installent leurs étals un jour de la semaine. Le plus fameux de tous est Ordizia, où vous pourrez déguster chaque mercredi les meilleurs produits de la région du Goierri ainsi que le célèbre fromage Idiazabal. Entre les vallées d’Oria et de Deba se trouve une autre rivière qui traverse la province du sud vers la mer : L’Urola. L’un des villages les plus importants de cette région est Azpeitia, où se dresse le Sanctuaire de Loiola, une construction imposante qui justifie le fait que le site soit l’un des plus visités du Gipuzkoa. LES CIDRERIES, DERNIÈRES SEMAINES Si quelques lignes plus haut on évoquait les grillades, que dire des cidreries. Les fermes historiques où l’on produit le cidre, pendant la saison, deviennent des restaurants où vous pourrez déguster un menu classique commun à toutes les cidreries du territoire : Un pintxo de chorizo en entrée, une tortilla de morue, de la morue frite aux poivrons, une txuleta, fromage et noix. Au-delà de leur o re gastronomique, les cidreries sont aussi un lieu de rencontre, où autour d’une kupela se déroulent de longues conversations entre les convives, qui n’hésitent pas à quitter la table, autour de laquelle on mange debout, à chaque fois qu’une nouvelle kupela s’ouvre. Que ce soit au niveau gastronomique, au niveau culturel, au niveau naturel ou au niveau des activités sportives comme le surf, la randonnée ou le cyclisme, le Gipuzkoa est une province qui a beaucoup à o rir du nord au sud et d’est en ouest. S’y plonger est presque une obligation. Partez à sa découverte !
I 4I BIENVENUE À TOUS UNE CITÉ À LA VALEUR CULTURELLE REMARQUABLE DANS UN CADRE NATUREL FASCINANT, AU CŒUR DU GIPUZKOA Au centre du Pays basque, à une heure de Saint-Sébastien, se situe Oñati, une ville au riche patrimoine naturel, artistique et architectural dans laquelle se développe un modèle de tourisme durable et inclusif Au sud-ouest du Gipuzkoa, au centre du Pays Basque, à seulement 50 minutes de l’autoroute de Saint-Sébastien, Oñati est une localité nichée au creux d’une large vallée entourée de montagnes. Son vieux quartier recèle un important patrimoine historique et artistique. La nature environnante, son architecture et une riche o re touristique et gastronomique se marient pour faire d’Oñati une destination extrêmement attrayante pour les visiteurs. D’ailleurs, Oñati a récemment été déclarée destination touristique durable par l’Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies (Best Tourism Village). Des trésors architecturaux au centre d’un écrin naturel impressionnant En e et, outre le fameux sanctuaire d’Arantzazu, trésor architectural du Gipuzkoa, il ne faut pas manquer d’aller admirer l’université Sancti Spiritus, un joyau de la Renaissance qui fut la première université du Pays basque, ou bien l’Église de San Miguel Arcángel, une référence dans l’art gothique, et encore la Maison-tour de Zumeltzegi ou le Monument au Berger. Tous ces monuments sont protégés par un impressionnant écrin naturel. Extrêmement profondes et fascinantes, les galeries souterraines de Gesaltza-Arrikrutz sont les plus importantes d’Euskal Herria. Quant au Parc Naturel Aizkorri-Aratz, il se prête aux randonnées et dévoile le plus haut sommet de Gipuzkoa, tandis que son massif rocheux abrite les Grottes d’Oñati-Arrikrutz. Les curieux peuvent les arpenter et découvrir notamment le squelette d’un lion des cavernes, le plus complet d’Europe. Pour en apprendre encore plus et autrement sur Oñati, il est indispensable de visiter deux centres d’interprétation étroitement liés à la gastronomie: Txokolateixia, où le chocolat est roi et Gomiztegi, une école de bergers qui révèle les secrets de la fabrication du fromage. OÑATI i OFFICE DE TOURISME D’OÑATI San Juan Kalea, 5 - Oñati (Gipuzkoa) (+34) 943 78 34 53 turismo@onati.eus www.facebook.com/OnatiTurismo/ www.oñatiturismo.eus/fr/ TXOTX ! DES SUGGESTIONS POUR PROFITER DE LA CULTURE DU CIDRE CET ÉTÉ Sagardoetxea propose une visite au musée du cidre, une dégustation sensorielle ou un embarquement pour découvrir les liens entre la mer et le cidre Le territoire du Pays basque est étroitement lié à la culture du cidre : Sagardoaren Lurraldea (le territoire du cidre) est une destination unique dont la ville principale, Astigarraga, connue comme le cœur du cidre, située à seulement 6 km de Donostia-San Sebastián propose une large o re autour de la culture du cidre. Car, sur ce territoire, le cidre est bien plus qu’un produit : il fait partie de sa culture et de son identité. QUE FAIRE SUR LA TERRE DU CIDRE CET ÉTE Visitez le musée Sagardoetxea et mangez dans une cidrerie Le plan idéal pour découvrir la culture du cidre est de profiter de l’expérience « Musée et cidrerie». Avant d’aller manger à la cidrerie, nous vous proposons une visite guidée de Sagardoetxea, le Musée du Cidre Basque avec visite du verger de pommiers, espace muséographique et enfin dégustation commentée de cidre. Ensuite, choisissez une cidrerie pour manger et mettre en pratique tout ce que vous avez appris. Txotx ! Goxocata, jouer avec les sens Sagardoetxea propose un voyage spécial à travers des sens. Une dégustation spéciale où nous jouerons avec les arômes et nous dégusterons des cidres et produits gastronomiques de notre terre. Une expérience sensorielle qui fait de Sagardoetxea bien plus qu’un musée du cidre : un lieu où l’on peut sentir, voir, goûter, toucher et apprécier les cinq sens. ‘Le cidre et la mer’, un voyage étonnant Revivez l’aventure de la pêche à la baleine en visitant l’Aquarium à Donostia-San Sebastián et La Faktoria Albaola à Pasajes San Pedro ou bien en faisant une excursion en bateau à travers la magnifique Baie de la Concha. Saviez-vous que le cidre est étroitement lié à la mer ? À Sagardoetxea, Musée du Cidre basque, on vous expliquera quel était le secret des marins pour éviter le scorbut. Et pour terminer la journée, vous savourerez la gastronomie locale dans une cidrerie. SAGARDOETXEA i SAGARDOETXEA Kale Nagusia, 48 - Astigarraga (Gipuzkoa) (+34) 943 55 05 75 www.sagardoarenlurraldea.eus/fr Informations et réservations:
BIENVENUE À TOUS I 5I LE CENTRE DE BIEN ÊTRE EMBLÉMATIQUE DE LA BAIE DE LA CONCHA LA PERLA La Perla, située dans un environnement privilégié à Donostia-San Sebastián, est une référence en matière de bien-être et de thalassothérapie THALASSOTHÉRAPIE Le circuit de thalassothérapie de La Perla, l’un des plus complets d’Europe, est conçu pour o rir un maximum de bienfaits grâce aux éléments naturels du milieu marin. Piscines et jets d’hydro massage de di érentes intensités et températures, jacuzzi panoramique et vertical, labyrinthe de sensations, fontaine de glace, sauna, bains de vapeur et lits d’eau et de repos composent une expérience unique, sensorielle et revitalisante qui o re également un accès direct à la plage de La Concha. Circuit de Thalassothérapie 2 heuress: 38 € | 3 heures: 43 € | 5 heures: 54 € (gymnase inclus). 10 séances à partir de 249 €. SPORT La salle de sport panoramique avec vue sur le cadre incomparable de la côte de Saint-Sébastien contribue à faire de la pratique du sport une expérience sans précédent. La Perla propose des équipements de pointe, des cours guidés et des entraînements personnels, animés par une équipe de professionnels qui vous aideront à travailler votre corps et votre esprit de la meilleure façon possible. Gymnase 2 heures: 38 € | 3 heures: 43 € | 5 heures: 54 € (thalassothérapie incluse) ntraînements Entraînement personnel : à partir de 34€/séance | Entraînement personnel en eau de mer : à partir de 56 €/séance SANTÉ ET BEAUTÉ Équilibrer le corps et l’esprit implique de consacrer du temps à prendre soin de soi. C’est pourquoi La Perla propose une large gamme de services axés sur la santé et la beauté qui combinent les bienfaits naturels de la mer avec des techniques avancées de soins thérapeutiques et esthétiques exclusifs. Enchantement marin Circuit thalassothérapie (2 heures) + enveloppement de boue + massage relaxant : 119 €. Massages Des massages relaxants et thérapeutiques : à partir de 48 €. Traitements Traitements soins du visage et corps premium : à partir de 45 €. GASTRONOMIE Dans une capitale mondiale de la gastronomie comme Saint-Sébastien, le restaurant La Perla propose une cuisine élaborée à partir de produits locaux qui reflète et respecte les racines basques tout en mariant tradition et innovation. Une expérience délicieuse avec des vues incroyables sur la mer grâce à son point de vue panoramique depuis son bar-cafétéria et les trois terrasses extérieures : Igueldo, Urgull et Santa Clara. Des espaces polyvalents pour profiter, à tout moment de la journée, d’une carte large et variée de pintxos, de portions et de plats, ainsi que de cocktails. Menús : Menú de Saison: 46 €. Menú Dégustation: 60 €. Expériences gourmandes : Circuit Thalassothérapie 2 heures + Menu La Perla : 93 €. Circuit thalassothérapie 2 heures + massage relaxant avec aromathérapie + Menú La Perla : 136 €. Depuis des siècles, l’eau de mer est utilisée comme remède pour susciter le bien-être. La Perla, construite dans l’un des plus grands centres de thalassothérapie urbains, o re, au sein d’un environnement privilégié de Donostia-San Sebastián, un espace où l’eau de mer devient source de santé, de détente et d’énergie. Située sur les rives de l’emblématique baie de la Concha, La Perla dispose d’installations de premier ordre où vous pourrez vivre des expériences inoubliables en matière de thalassothérapie, de sport, de santé, de beauté et de gastronomie. Cinq domaines pour un seul objectif : le bien-être des personnes. La Perla est l’endroit idéal pour se déconnecter, se détendre et profiter d’une proposition complète de bien-être. Pour ce faire, un large catalogue de services est proposé qui s’adaptent à tous les besoins, goûts et porte-monnaie. i LA PERLA Edificio La Perla. Paseo de La Concha s/n (Saint-Sébastien) (+34) 943 45 88 56 (+34) 943 46 24 84 - Restaurant info@la-perla.net www.la-perla.net/reservas
L’Aquarium- Palace de la Mer de Donostia- Saint Sébastien, a été inauguré en 1928 à l’initiative de la Société d’Océanographie de Gipuzkoa (SOG), fondée en 1908 dans le but de développer la recherche océanographique et di user tous les thèmes en relation avec les sciences marines, la pêche et la navigation. De ce fait, il fut le premier musée dédié aux sciences naturelles fondé dans l’Etat espagnol. Il est certain que la SOG, appelée aujourd’hui la Fondation Océanographique de Guipúzcoa (FOG), et avec elle son aquarium, continue de maintenir en vie sa volonté divulgatrice, son engagement envers ses progrès scientifiques et son pari a»rmé de sensibilisation aux problèmes environnementaux. Traditionnellement l’attraction la plus visitée de la ville, l’Aquarium a vu défiler tout au long de son histoire plus de quinze millions de personnes qui ont pu visiter les deux étages du musée retraçant l’histoire navale du Pays basque, avec son fameux squelette de la baleine capturée en 1878 et ses 32 aquariums. Océanarium Il constitue l’élément central de l’Aquarium. Il s’agit d’un grand bassin de 30 mètres de long, 16 de large et 8 de profondeur (dans sa partie la plus profonde) qui contient près de deux millions de litres d’eau. Un tunnel traverse cet Océanarium qui, comme son nom l’indique, reproduit un écosystème océanique complet, depuis le littoral jusqu’aux eaux plus profondes. Dans le premier tronçon, le tunnel de 180º traverse une reproduction de la côte avec des formations rocheuses et des grottes qui accueillent la faune et la flore propres à cette zone. Le tronçon central de l’océanarium est traversé par un tunnel acrylique de 360º suspendu dans l’eau, tunnel unique en Europe pour ces caractéristiques, qui permet d’avoir une vision complète des eaux les plus profondes de l’océan. Le tronçon final du tunnel est de nouveau de 180º. L’ Aquarium pour les entreprises De plus en plus, les entreprises ont besoin de se di érencier de leur concurrence. Il leur faut chercher des idées originales, capables de motiver un collectif et faire qu’une réunion, une convention ou un entretien persiste dans le souvenir comme quelque chose de particulier et d’unique. Le service d’entreprises de l’Aquarium a été créé avec cet unique et grand objectif: o rir une manière di érente et novatrice d’organiser une réunion patronale. Pour cela, il met à disposition des entreprises des installations modernes, équipées avec les outils techniques modernes pour ce type de rencontres (son, images, etc. ) et aussi, les possibilités qu’o re un centre ludique et touristique comme celui-ci, dont son restaurant avec vues sur la baie, sa cuisine appliquée spécialisée en poissons peu courants, sa boutique avec des produits spécialisés et, pourquoi pas, la possibilité d’organiser une visite guidée en di érentes langues (euskara, espagnol, anglais, français, allemand) qui complète la journée de travail. L’Auditorium-Salon de Conférences Avec une capacité de 160 personnes, il est doté d’équipements audiovisuels et autres usages complémentaires. Il accueille quotidiennement diverses projections de films en relation avec le monde marin qui complètent la visite de l’Aquarium. En outre, c’est un espace sollicité par des entreprises pour la réalisation de réunions, conférences, etc. Dans l’auditorium, sont réalisées avec assiduité des activités culturelles, comme les habituelles rencontres et tables rondes organisées par l’Aquarium. LA MER, UN GRAND SPECTACLE L’Aquarium de Saint-Sébastien compte 5.000 poissons, outre un grand océonarium traversé par un tunnel de 360°. Ce musée est un lieu captivant idéal pour passer de bons moments en famille et il est également possible d’y organiser des événements d’entreprise au cœur d’installations uniques AQUARIUM i AQUARIUM Plaza de Carlos Blasco Imaz, 1 Donostia/Saint-Sébastien (+34) 943 44 00 99 info@aquariumss.com www.aquariumss.com
BIENVENUE À TOUS I 7I APPRENDRE ET SE DIVERTIR AUTOUR DE LA SCIENCE Eureka! Zientzia Museoa est un musée interactif dédié à la di°usion scientifique avec une perspective globale et ludique pour tous les âges EXPOSITION PERMANENTE Impressionnez-vous en expérimentant Avec plus de 170 modules interactifs répartis en huit salles thématiques, Eureka! Zientzia Museoa propose aux visiteurs des expérimentations et des divertissements dans divers domaines. Dans la salle Chispas de Energía, ils découvriront les secrets de l’électricité et du magnétisme. La salle Jeux de lumière abrite des jeux amusants à travers lesquels nous comprendrons des phénomènes tels que la réflexion et la réfraction, tandis que dans la salle du Monde Mécanique, nous approfondirons les principes qui régissent la force et le mouvement. La salle Nave Tierra permet de découvrir notre maison, la planète terre, tant dans son environnement terrestre que marin. Dans la salle Tú - Ponte a Prueba nous connaîtrons mieux nos capacités physiques. Il est également possible de découvrir le corps humain et animal en détail et dans son intégralité à travers l’exposition Plastination. Enfin, la salle Sens et Sensibilité fera appel aux cinq sens pour interagir avec un environnement qui peut nous tromper. ANIMALIA Trois écosystèmes pour la sensibilisation Dans la salle Animalia, trois écosystèmes sont présentés : La jungle tropicale, le désert et le monde marin, ainsi que les espèces qui les peuplent, certaines aussi uniques que le gecko léopard, le caméléon panthère, le python albinos, la tortue-caïman, la grenouille dorée ou Freddy le poisson. Lors des visites guidées, un personnel expérimenté vous aidera à mieux les comprendre. LOGIK Robotique et programmation a vec Lego Les activités technologiques sont l’une des grandes revendications des nouvelles générations. C’est pour cette raison, qu’à travers les supports Lego Education, le musée propose des ateliers de robotique et de programmation. Destinés aux garçons et aux filles de 3 à 14 ans, ils sont divisés en trois niveaux de di»culté, avec di érentes options pour chacun des groupes. Les petits (3-6 ans) prendront plaisir à apprendre avec le matériel Lego Steam Park ou Coding Express, les moyens (6-10 ans) débuteront la robotique avec Lego WeDo, et les plus grands (10-14 ans) travailleront avec des objets Spike Prime comme une voiture autonome ou un robot balai. PLANÉTARIUM Projections astronomiques immersives Le Planétarium et son système de projection astronomique dans le dôme est l’une des grandes attractions du musée. Grâce aux systèmes numériques les plus avancés, cet espace permet de montrer le ciel de n’importe où, n’importe quel jour et n’importe quelle année, ainsi que de profiter de diverses projections immersives. SIMULATEURS Ressentez l’aventure à la première personne La salle du simulateur Eureka ! garantit de grandes émotions avec lesquelles vous pourrez défier les lois de la physique et de la logique ainsi que vous immerger dans le monde de la réalité virtuelle. En chaussant des lunettes de réalité virtuelle, vous pourrez participer à des courses dans le plus pur style Mario Kart, vous jeter sur la piste de danse et démontrer vos compétences, ou vivre une expérience inoubliable. JARDINS A l’extérieur aussi ! Eureka! Zientzia Museoa s’entoure de jardins extérieurs spectaculaires où, en pleine nature, vous pourrez profiter de la présence de plus de cinquante espèces d’arbres di érentes. En outre, vous admirerez des maquettes originales de bâtiments représentatifs du Gipuzkoa en miniature et divers modules avec lesquels expérimenter les diverses facettes de la physique. EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA i EUREKA! ZIENTZIA MUSEOA Pº Mikeletegi, 45 - Donostia/Saint-Sébastien (+34) 943 01 24 78 www.eurekamuseoa.eus Vue extérieure d’Eureka! Zientza Museoa - Kutxa Fundazioa. Ceux qui disent que la science est ennuyeuse, n’ont jamais visité Eureka ! Zientzia Museoa. Ce musée, destiné à la di usion de la science et de la technologie d’une manière conviviale et ludique, allie apprentissage et amusement et une visite plaisir assurée pour toute la famille. Il n’y a pas d’âge pour apprendre et se divertir à Eureka ! Zientzia Museoa, qui propose un programme éducatif mais ludique, aux enfants, jeunes et adultes au cours d’une journée mouvementée où la science et la technologie peuvent être expérimentées dans tous ses domaines : Anatomie, astronomie, électricité, physique, robotique… Situé dans un environnement naturel à proximité du parc technologique Miramón, à seulement 15 minutes du centre de Donostia/San Sebastián, Eureka! Zientzia Museoa dispose de tous les services nécessaires pour garantir une visite agréable. Outre qu’il abrite un grand parking gratuit, il bénéficie d’une bonne desserte de transports en commun. Il o re également d’une cafétéria qui propose des services de restauration dont l’accessibilité est entièrement garantie.
I 8I BIENVENUE À TOUS AU CŒUR DE L’INDUSTRIE BASQUE Le Musée de l’industrie des armes, inauguré en 2007, se trouve dans une ville riche d’une longue tradition industrielle: Eibar L’orographie et le cours de la rivière Ego ont configuré la ville. Tout au long de son cours, des moulins et des forges, constituant le fondement de l’économie et du développement industriel de la municipalité, ont été construits. Les premiers documents relatifs aux forges et à la fabrication d’armes datent du XIVe siècle. L’industrie des armes devient l’axe principal et le moteur économique de la vallée. La mission du musée est de conserver et de di user le patrimoine industriel de la ville d’Eibar et de la région du Baix Deba. La présentation chronologique des pièces permet aux visiteurs de découvrir l’évolution technologique et industrielle au fil des siècles et, ainsi, de comprendre la capacité d’invention, d’innovation ainsi que la facilité d’adaptation aux circonstances existantes à chaque moment. Situé au cinquième étage de l’ancienne usine à fusils Aguirre et Aranzabal, AYA est un bâtiment typique de l’architecture industrielle. Il est reconverti, aujourd’hui, en bâtiment culturel Portalea. L’âme du musée Les fonds du musée sont constitués d’un millier d’armes courtes et longues. On y trouve aussi bien des fusils à mèche du XVIe siècle que les fusils les plussophistiqués produits actuellement par des ateliers locaux d’Eibar. La collection est complétée par des objets fabriqués par les industries locales (bicyclettes, motos, machines à coudre, etc.), fruits d’une longue histoire de marques aussi connues qu’Alfa, Lambretta, G.A.C., Orbea, B.H., El Casco, Boj, Jata, Solac… L’art de l’acier Damas y est également représenté. À Eibar, cette technique a été développée par des artistes de renom spécialisés dans la décoration des armes et d’autres produits reconnus dans le monde entier sous la dénomination « objets d’Eibar ». Le caractère de ses pièces fait de ce musée un espace unique. EIBAR i MUSÉE DE L’INDUSTRIE DES ARMES Bista Eder, 10 - Eibar (Gipuzkoa) (+34) 943 70 84 46 museoa@eibar.eus www.armia-eibar.eus i CHILLIDA LEKU Barrio Jauregui, 66 - Hernani (Gipuzkoa) 10 min depuis Saint-Sébastien (+34) 943 33 59 63 www.museochillidaleku.com CHILLIDA, ENTRE PIERRE, TERRE ET VIDE Chillida Leku présente Harri, Lurra, Huts [Pierre, terre, vide], une exposition qui analyse l’univers matériel d’Eduardo Chillida à travers la pierre et la terre Fondée par Eduardo Chillida, Chillida Leku abrite la plus grande collection d’œuvres de l’artiste. C’est un musée unique, conçu comme une grande œuvre d’art. Ce grand espace artistique ouvert s’explore de di érentes manières. Suivant la philosophie de l’artiste, le visiteur peut le parcourir en se laissant guider par son intuition, en suivant l’arôme des œuvres, pour mieux se souvenir du terme poétique avec lequel Chillida décrivait son processus de travail : « Guidé par un arôme ». Le 10 janvier 2024 marquait le centenaire de la naissance d’Eduardo Chillida. Durant cette année de célébration, plus de 85 000 visiteurs ont franchi les portes de Chillida Leku, témoignant du profond attachement du public à l’héritage du sculpteur. Cet engouement a été récemment reconnu par l’Observatoire de la culture, qui place Chillida Leku parmi les vingt lieux culturels les plus influents en Espagne et l’un des trois sites patrimoniaux les plus emblématiques du Pays basque. Découvrez la nouvelle exposition Harri, Lurra, Huts Chillida Leku présente Harri, Lurra, Huts [Pierre, terre, vide], une exposition qui explore la rcihesse expressive de la pierre et de la terre dans l´oeuvre de Chillida. L´exposition rassemble une cinquantaine d´oeuvres remarquables, dont ses célèbres Lurrak -sculptures en terre chamottée-, ainsi que de petites sculptures en di érents types de pierre sur des supports tels que le ciment ou le marbre. Si le fer reste central dans sa carrière, ces matériaux révèlent une force créatrice puisée dans la nature et un langage universel. Réunissant des pièces majeures issues de collections prestigieuses comme le Museo Reina Sofía et de collections privées comme celles d´Iberdrola et Banco Santander, l’exposition bénéficie du soutien du Conseil provincial de Gipuzkoa. Une invitation à (re) découvrir l’univers intemporel et poétique d’un grand maître de la sculpture. Lieu de rencontres IV Chillida Leku accueille la sculpture monumentale Lieu de rencontres IV d’Eduardo Chillida. C’est la première fois que le musée expose une sculpture monumentale suspendue, mettant la technologie industrielle au service de l’art. La sculpture pèse plus de 13 tonnes et a été installée grâce à un projet de collaboration entre les sociétés Tecnalia et Loire Gestamp. L’œuvre, appartenant à la collection du Musée des Beaux-Arts de Bilbao, restera à Chillida Leku jusqu’à ce que l’agrandissement du musée de Bilbao soit terminé. CHILLIDA LEKU Exposition Harri, Lurra, Huts. ©Alex Abril Lieu de rencontres IV. ©Alex Abril Arc de la liberté. ©Mikel Chillida Buscando la luz. ©Mikel Chillida
BIENVENUE À TOUS I 9I UNE CATHÉDRALE À DÉCOUVRIR www.catedralvitoria.eus Vitoria- Gasteiz Pays Basque Informations et réservations: +34 945 255 135 AbiertoPorObras @CatedralVitoria katedrala catedral cathedral SANTA MARIA www.alberguecatedral.com Auberge de la cathédrale +34 945 275 955 10 ANS À OUVRIR LA VOIE À LA SCIENCE Le musée a concocté un programme spécial et intense pour célébrer cette décennie 3.650 jours. Dix ans. Une décennie. Le Musée Laboratorium de Bergara a ouvert ses portes en 2015 et célèbre cette année son anniversaire. Sous le slogan « 10 ans pour ouvrir la voie à la science », le musée a organisé un programme riche en activités spéciales pour 2025. Visites guidées, expositions temporaires, ateliers, tables rondes, présentations, nouvelles propositions pédagogiques, o res d’été, musique, danse et conférences. Le programme invite à des événements variés qui se déploieront jusqu’en décembre prochain. Nous avons organisé des activités pour tous types de publics ! Venez célébrer les 10 ans du musée ! Laboratorium ouvre grand les portes de l’univers scientifique aux citoyens. Nous essayons d’approfondir les problèmes actuels de la société pour mieux les informer et ainsi leur permettre de prendre de meilleures décisions dans leur vie quotidienne. En résumé, nous rapprochons la science de la société et la plongeons dans la science. C’est et ce sera toujours le chemin que le musée entend poursuivre. La science et Bergara, Bergara et la science Bergara et la science vont de pair. Sans aucun doute, la découverte de Wolfram est ce qui place Bergara sur la carte de la science. Il y a 250 ans, un groupe d’illuminés agités, les frères Elhuyar, créèrent un nouveau projet qui permettra plus tard de découvrir le Wolfram, le seul élément chimique trouvé au Pays Basque. C’est ainsi qu’est né le centre d’enseignement et de recherche, le Séminaire Royal, qui a imposé en deux siècles la modernisation du territoire. Un véritable exploit historique. Le Musée Laboratorium est l’extension actuelle de tout cela. Il collecte, préserve, enquête et fait connaître tout ce patrimoine. En outre, le Musée Laboratoire a reçu la distinction de « Site Historique » de la Société Européenne de Physique. Grâce au Centre International de Physique de Donostia, en 2018, le Musée Laboratorium s’est imposé dans la vitrine de la science européenne. Avec cette distinction, le musée de Bergara et ses trésors mettent en lumière le grand patrimoine matériel et immatériel qu’il abrite. LABORATORIUM BERGARA i MUSEO LABORATORIUM Juan Irazabal Pasealekua, 1 - Bergara (Gipuzkoa) (+34) 943 76 90 03 laboratorium@bergara.eus www.laboratorium.eus
I 10I BIENVENUE À TOUS i CAMPING PEÑA MONTAÑESA Ctra. Aínsa-Francia, km 2 – 22360 Labuerda – Ainsa (Huesca) Pirineo Aragonés (+34) 974 500 032 info@penamontanesa.com www.penamontanesa.com/fr/ A l’entrée du Parc National d’Ordesa et du Mont Perdu, au pied des Pyrénées vierges et sauvages, à deux kilomètres de la Villa de Ainsa, un Monument Historique-Artistique National et sur les bords de la rivière Cinca, se niche le Camping Peña Montañesa, un lieu idéal qui se prête autant au repos qu’aux loisirs. En outre, le climat et la cordialité des habitants rajoutent aux ingrédients de vacances parfaites. Non seulement le cadre du camping Peña Montañesa est idyllique mais ses installations de première classe avec tous les services nécessaires le sont aussi. Ce camping se distingue par son espace de plus de 1 000 mètres carrés de surface d’eau, bien agréable pour supporter la chaleur estivale, mais aussi pour s’amuser à tout moment de l’année. En e et, il dispose de grands bassins extérieurs, d’une piscine couverte chau ée, d’un sauna... Il ya aussi un terrain permet de jouer au foot, au basket, au volley, au tennis... Les plus petits seront divertis par des animations tandis que les plus grands profiteront en couple, entre amis ou en famille, d’un déjeuner ou d’un dîner au bar-restaurant à moins qu’ils ne préfèrent se ravitailler au supermarché, choisir un plat à emporter au bungalow ou à son emplacement ... Les installations et les services répondent à tous les désirs. Que faire d’autre ? À la réception du camping, les employés se feront un plaisir de vous informer sur les itinéraires et les visites de la région, comme ses charmants villages, le parc national d’Ordesa ou le Mont Perdu. Les plus intrépides auront le choix entre des activités d’aventure en rivière, en ravin et en montagne (comme le rafting, le canyoning ou le kayak), l’équitation, les excursions en 4x4, le VTT, l’enduro, la randonnée, l’alpinisme, la spéléologie ... Mais libre aussi de ne rechercher que le repos …Le Camping Peña Montañesa est l’endroit idéal pour vos vacances. Les hébergements Les emplacements au camping Peña Montañesa sont spacieux (jusqu’à 6 personnes) et très ombragés. En outre, la plupart des parcelles sont délimitées par des haies, leur donnant un caractère plus intime. Elles disposent de tous les services et les animaux domestiques sont autorisés, à condition qu’ils soient tenus en laisse. Mais si vous préférez loger dans un bungalow, sachez qu’au camping Peña Montañesa, ils ont une capacité de deux à cinq personnes, avec tout le confort que peut o rir habituellement ce type d’hébergement. Quant aux mobil-homes, ils ont une capacité d’accueil de deux, trois ou quatre personnes. Et pour connaître les tarifs, il su»t de consulter le site Web et de regarder la disponibilité des dates. Ce camping qui dispose de plusieurs installations et services, propose aussi toutes sortes d’activités sportives et d’excursions, aussi bien dans son enceinte que dans les environs. UN LIEU DE REPOS ET DE LOISIRS AU PIED DES PYRÉNÉES Ce camping o°re toutes les commodités et services pour passer vos meilleures vacances CAMPING PEÑA MONTAÑESA Le camping Peña Montañesa propose de nombreuses facilités et services.
in situ: Refik Anadol 07/03/2025 >> 19/10/2025 Partner de la exposición: Partner tecnológico:
pour vous pour rêver pour s'embrasser pour casser la croute pour imaginer pour se reposer pour lire pour s’aimer pour tomber amoureux pour déconnecter pour se faire plaisir pour jouer avec les enfants pour se faire des amis pour retrouver des amis pour se sentir chez soi Voyager nous rend meilleurs. Des aéroports...
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc0NTQ0