L E I HOAK V ENT ANAS www.gorritimartinez.com ERRENTERIA 943 529 678 ZARAUTZ 943 130 157 DONOSTIA 943 464 477 BEASAIN 943 165 301 TOLOSA 943 650 192 IRUN 943 612 446 ALMACENES ITURRIA 943 612 446 Leihoak aldatzeko Next Generation dirulaguntzak Subvenciones Next Generation para cambio de ventanas 45 urte baino gehiagoko esperientzia Más de 45 años de experiencia AURREZTU AHORRO Domingo, 11 de junio de 2023 SUPLEMENTO ESPECIAL PUBLICITARIO barrios el alma de Donostia SUPLEMENTO REALIZADO POR 14+1 COMUNICACIÓN ®MORQUECHO
barrios El alma de Donostia 2 I Kolon pasealekua, 5 behea, GROS - 20002 DONOSTIA 943 27 81 55 www.hitzez.eus Aprende en GROS-en ikas ezazu ¿Hablas euskera? Euskarazhitz egiten badakizu? Euskaraz badakiz ? euskaltegia hitzez Por la naturaleza de nuestra actividad, las academias de idiomas somos pura localidad. Una cualidad a la que contribuyen diversos factores que nos permiten tener una conexión muy profunda con el entorno que nos acoge. Más que un servicio puntual u ocasional, una escuela de idiomas ofrece una actividad académica periódica -normalmente bisemanal- que tiende a alargarse en el tiempo durante años. Nuestra clientela, nuestro alumnado, procede muchas veces de la misma familia -padres, madres, hijos, primos...- o círculos cercanos -compañeros de colegio, de trabajo, etc.- que tiene, asimismo, una relación estrecha con el barrio, pues si no son vecinos del mismo, trabajan o estudian en él. De todo ello resulta la creación de un ambiente y un vínculo muy especiales, que facilitan la creación de sinergias. Conformando una comunidad que, unida por el aprendizaje de un idioma, está inmersa y conectada en un mismo entorno, un barrio, con mucha vida. Y de eso El Antiguo y Benta Berri saben mucho. Una conexión, en de nitiva, tan estrecha como duradera en la que todos ganamos. Porque hacer barrio es querer ganar uno mismo, pero que también lo hagan las personas y su entorno. El comercio local favorece el mantenimiento y el desarrollo de una vida ciudadana de calidad y sostenible. Limpia las aceras, da seguridad e iluminación diurna y nocturna a las calles evitando su desertización y deterioro, establece lazos de ayuda y amistad con los vecinos, genera empleo, paga sus impuestos... y si se mantiene durante tiempo, imprime carácter propio a la ciudad. Si bien cada uno debe comprar donde le convenga por precio, facilidad y/o calidad, es hora de reclamar jugar en la misma liga comercial que las grandes super- cies, imponiendo a estas los mismos requisitos que a nosotros: OTA, circulación restringida, impuestos altos, condiciones exigentes... Cuestiones que nos han llevado a atravesar una situación complicada, agravada por la elevada cantidad de requisitos formales a atender, al excesivo nivel impositivo, al altísimo precio de los locales... Di cultades que no existen cuando te diriges a grandes super cies y multinacionales. Las autoridades públicas que nos gobiernan son las responsables del desarrollo e ciente de nuestras calles y comercios y son ellas las responsables del continuo deterioro del comercio local. Descuidarlo signi ca matar la ciudad. Y en esas estamos. Emprendí mi negocio en San Sebastián en 2018 y, cinco años después, puedo decir que no ha sido un camino fácil. Empezar desde cero ha supuesto un reto a todos los niveles, más aún con la inesperada irrupción de la pandemia, pero contaba con una gran baza a mi favor: la con anza plena en la idea de negocio. Creer en la idea es importante, como también lo es tener ilusión, ganas, actitud positiva... y, sobre todo, resistir. Saber aguantar en un camino que no es precisamente de rosas y mantenerse rme en una imprescindible vocación emprendedora. Esa que te da fuerzas cuando los resultados tardan en llegar. Porque el éxito inmediato es utópico. Este se consigue a fuego lento, trabajando día a día dando lo mejor de ti y diferenciándote del resto. En un sector en el que parece que todos los comercios son iguales porque ofrecen lo mismo, la ciudadanía busca más que un servicio, a 'la' persona. En nuestro caso, a esa persona cercana, cálida, que le conoce por su nombre, que le trata con mimo. Así se labra una relación de con anza comerciante-clientela de gran vínculo. Y eso es lo más satisfactorio: crear una comunidad de, más que clientas, amigas. El binomio comercio-ciudad es una rueda que actualmente coloca al pequeño comercio local en una situación desfavorable respecto a las grandes super cies y centros de las afueras de la ciudad. Los negocios de los barrios donostiarras, especialmente los del Centro, vivimos una situación grave debido a medidas que, en materia principalmente de movilidad, unidas a los cambios sociales, giran en nuestra contra. El caos circulatorio y los constantes cambios de trá co, así como la complejidad del estacionamiento y los elevados precios de los parkings, di cultan la atracción de consumidores hacia nuestros establecimientos, padeciendo una ausencia de un público que tiende a decantarse por la comodidad y la accesibilidad, cogiendo el coche para hacer sus compras de alimentación en las alternativas que les ofrecen las afueras de la ciudad. Se está dejando de lado y aislando a un comercio local que no deja de sufrir cierres de persiana. Locales vacíos inundan nuestras calles, apagando la esencia de Donostia. Porque sin el pequeño comercio, una ciudad se va apagando por sí sola, quedándose sin vida. Hagamos lo posible por revitalizarlo. La conexión que nos hace ganar MARIBEL PERIBAÑEZ Well and Will Cuidadnos para mantener viva la ciudad CLAUDIO MUNOA Joyería Casa Munoa Más que un servicio, somos personas FABIOLA BERROTERAN Centro Estético Fabiola Berroteran Cambiemos el rumbo de esta rueda ANDER GARMENDIA Pescadería Ander Las voces del pequeño comercio donostiarra
barrios El alma de Donostia 3 I UDAKO IKASTAROAK CURSOS DEVERANO Konstituzio plaza, 5 Donostia DONOSTIA FUERA DEL CIRCUITO CLÁSICO BOSQUE DE MIRAMÓN. PERDERSE POR UNO DE LOS PULMONES DE LA CIUDAD El gran espacio verde que conecta Illunbe con Aiete supone un precioso espacio natural en el que perderse. El Bosque de Miramón es uno de los pulmones de la ciudad y recorrer los diversos caminos que unen las distintas entradas es un soplo de aire fresco para cualquiera. Sea en bicicleta o andando (también hay senderos no pavimentados), el Bosque de Miramón es uno de los atractivos naturales de Donostia. El An teatro o el caserío Katxola son también dos atractivos de la zona, así como las Torres Arbide (en Miramón) que fueron trasladadas allí desde el paseo de Los Fueros. Otros lugares próximos como Kutxaespacio o alguno de los establecimientos hosteleros existentes por Miramón pueden rematar un plan perfecto. PALACIO DE AIETE. JARDINES Y NATURALEZA PARA RELAJARSE Construido en 1878 por los Duques de Bailén, el Palacio de Aiete es una de las grandes joyas neoclásicas de la capital guipuzcoana. La residencia también la empleó Franco como lugar de veraneo y hoy en día alberga la Casa de la Paz y los Derechos Humanos. Pero más allá del propio edi cio, el conjunto del Parque Cultural de Aiete supone también un lugar para el esparcimiento y para fundirse con la naturaleza en pleno Donostia. Su vegetación y sus jardines son un lugar ideal en el que relajarse y tiene 74.000 metros cuadrados que fueron diseñados por el jardinero real Ducasse, que fue formado en Versalles como arquitecto de jardines. Recorrer sus senderos o sentarse sobre el césped a contemplar el entorno es, sin duda, un gran plan. RIBERA DEL URUMEA. UN AGRADABLE PASEO EN BICICLETA El tramo que discurre por el paseo Bizkaia fue uno de los primeros de la actual red de bidegorris de Donostia. Cuando se construyó era difícil imaginar que hoy se podría recorrer todo el cauce del río hasta el punto en el que la capital guipuzcoana se funde con Astigarraga. Recorrer en bicicleta la orilla del río desde su desembocadura hasta Martutene es un plan atractivo y apto para todas las edades. El recorrido es totalmente llano y atraviesa el Centro, Amara, Riberas de Loiola, Loiola, Txomin Enea y Martutene. Una manera distinta de disfrutar de una zona de la capital guipuzcoana quizá algo alejada del circuito, pero que supone un claro atractivo para los que disfrutan sobre dos ruedas. ULIA. EL MONTE MENOS CONOCIDO DE LA CIUDAD Quizá sea el monte menos conocido de los tres que se alzan en Donostia y probablemente Ulia sea el que más tenga que ofrecer. Recorrerlo de Gros a Pasaia por los senderos que conectan Mompás con San Pedro es una experiencia fantástica. Pero Ulia es mucho más que un agradable paseo por el monte. El merendero que se sitúa en la cima o las baterías de Mompás son también motivos más que su cientes para visitar este enclave. Recorrer Ulia es disfrutar de acantilados, robredales, campas, el aire marino o la cala de Mendiola. AMETZAGAINA. UN ENORME ESPACIO VERDE CON HISTORIA Es otro de los pulmones de Donostia. Ametzagaina se expande entre Intxaurrondo y Loiola y Martutene con 380.000 m2 en los que los caminos se funden con jardines, parques y hasta con un fuerte del siglo XIX. Desde Ametzagaina también se pueden contemplar unas preciosas vistas de la ciudad y se puede acceder a él desde Intxaurrondo, Garbera, Tuniz Enea o Loiola. ZUBIETA. UN RINCÓN CON CARÁCTER RURAL Estar en Donostia, pero tener la sensación de estar en un pequeño pueblo rural del interior de Gipuzkoa. Esa es la sensación que ofrece Zubieta, donde sus frontones, su iglesia y sus parques constituyen un núcleo pintoresco y agradable. Zubieta, además, tiene también maravillosos senderos para disfrutar del monte cuando la meteorología acompaña. Planes. La capital guipuzcoana ofrece diversos rincones diseminados por sus diferentes barrios en los que se puede disfrutar al aire libre ahora que asoma el verano y que los días permiten pasear hasta última hora ®IÑIGO SÁNCHEZ ®LUSA ®MICHELENA ®MICHELENA
barrios El alma de Donostia 4 I El verdadero corazón de nuestros barrios Comercio local. Las tiendas dan vida a las calles y el compromiso con los establecimientos de nuestro entorno bene cia a todos Probablemente tuvo que llegar una pandemia para poner de relieve una realidad que en ocasiones pasa desapercibida en el día a día: hablamos de la trascendencia del comercio local en la vida de nuestros barrios. De la frutería de al lado, la carnicería de enfrente, la papelería donde los mayores compran el periódico, los niños los cromos o el material para la ikastola, la peluquería, la pequeña tienda de alimentación que nos 'salva la vida' varios días porque cierra tarde... El comercio local constituye un ecosistema imprescindible y es responsabilidad de todos mantenerlo para que siga estando a nuestro lado. Porque sin esa pescadería, esa carnicería o esa tienda de zapatos, nuestras calles se vaciarían, nuestros barrios perderían parte de su carácter y su idiosincrasia y, en de nitiva, dejarían de ser ese lugar entrañable que sentimos como nuestra casa. La trascendencia del comercio No sucumbir ante la comodidad y, en ocasiones, los precios que nos ofrecen las grandes cadenas no solo contribuye a que el propietario del comercio de abajo de casa pueda salir adelante, sino que tiene incidencia en todo el ecosistema del barrio y contribuye a que esa economía local siga §uyendo. Consumiendo comercio local estimulamos la economía de nuestro barrio y fomentamos su prosperidad, ayudando a generar empleo de calidad. Además, comprando cerca de casa ayudamos también a crear un impacto positivo en nuestro entorno que ayuda a la sostenibilidad económica y contribuye a la convivencia y a la creación y retención del talento autóctono. En de nitiva, el consumo en nuestro entorno da valor a todo lo que nos rodea y propicia también la generación de una competitividad que nos hace mejores a todos. Un grupo de personas avanza por la calle Getaria tras una jornada de compras en el Centro. CONSUMIR EN NUESTRO ENTORNO DA VALOR A TODO Y A TODOS LOS QUE NOS RODEAN El Tour revolucionará Donostia 31 años después Será sin duda el gran evento de este verano. El Tour de Francia regresa a Donostia 31 años después de su última visita. Lo hará como colofón al tríptico de etapas con el que arrancará la prueba francesa desde Euskadi. El sábado 1 saldrá de Bilbao y la segunda etapa nalizará en Donostia tras salir desde Vitoria. Será el día 2 de julio. Las calles de la capital guipuzcoana también serán escenario de paso de la serpiente multicolor el día 3, ya que la etapa que partirá desde Amorebieta con destino a Baiona tendrá Donostia como lugar de paso. Será inevitable que a quienes presencien la llegada del Tour a la capital guipuzcoana se les agolpen los recuerdos de lo vivido 31 años atrás, cuando en 1992 partió de Donostia la Grande Boucle. Fue todo un acontecimiento para la ciudad y el público que se congregó a los costados de la carretera para seguir una contrarreloj por las calles de Donostia que servía de etapa prólogo fue impresionante. El ambiente de ciclismo que se vivió entonces se reeditará con la llegada del día 2 de julio. La capital guipuzcoana vive con intensidad este deporte, como queda acreditado cada verano con la disputa de la Clásica San Sebastián. Entonces fue Miguel Indurain, que defendía el maillot tras ganar su primer Tour de Francia, quien se llevó la etapa de Donostia. El día 2 de julio habrá relevo para el gran campeón navarro. PISCINAS Etxadi, Altza o Intxaurrondo, alternativas a la playa Ya está abierta la nueva temporada de piscinas descubiertas en Donostia. Las de Etxadi, Altza e Intxaurrondo están ya funcionando y se convierten a lo largo de todo el verano en una gran alternativa a la playa, con grandes espacios verdes en los que poder disfrutar del sol y darse un chapuzón. Las piscinas de Altza resultaron todo un éxito en su primer año de apertura al público y sus modernas instalaciones vuelven a ofrecer un plan ideal para los usuarios de la Kirol Txartela y también para los que no sean abonados, ya que cualquiera puede comprar una entrada para acceder. El polideportivo Paco Yoldi también dispone de un espacio exterior con juegos de agua para que los niños disfruten mientras mitigan el calor que pueda hacer este verano. Con un horario que va desde las 9.00 horas de la mañana hasta las 20.30 horas, estos polideportivos son cada año una alternativa más popular a la playa y miles de usuarios disfrutan cada verano de unas instalaciones cuidadas y a las que se les puede sacar mucho partido. Miguel Indurain, durante la etapa prólogo que discurrió por Donostia en 1992. ® LOBO ALTUNA ® USOZ
barrios El alma de Donostia 5 I Joyas artesanas con sello donostiarra Exclusividad. Pasión y minucioso trabajo es la fórmula de esta histórica joyería familiar CASA MUNOA El comercio local halla en Casa Munoa uno de sus establecimientos más emblemáticos, gracias a que su actividad, que data de 1935, se rige por valores como la artesanía, la pasión, el trabajo minucioso, la sostenibilidad, la calidad y la honestidad, impresos todos ellos en cada una de las joyas que diseña y produce Claudio Munoa. Tercera generación de una familia de joyeros y con una dilatada experiencia y formación en el o cio, Claudio lleva las riendas de este establecimiento que aúna estudio de diseño y taller, lugares en los que prima la profesionalidad a la hora de llevar a cabo cada una de las fases del proceso de elaboración de una joya. Así, Casa Munoa trabaja piezas con grandes valores añadidos como lo son la calidad, puesto que emplea materiales y piedras con garantía de autenticidad; y la exclusividad, debido a que imprime en cada uno de los trabajos que ejecuta un sello e inspiración particulares y personales. En los trabajos a demanda el cliente puede aportar su grano de arena e ideas en la con guración de una pieza que será totalmente personalizada. En ese sentido, esta histórica joyería donostiarra realiza arreglos y restauraciones de joyas, así como transformación de piezas que ya no se usan en modelos más actualizados. Compromiso con la esencia local Otra de las señas de identidad de Casa Munoa es la defensa de lo local, una esencia que imprimen también en su oferta de joyas y que tiene excelente acogida entre su el clientela. Se trata del 'best seller' Donostibay, una creación exclusiva de Claudio que recoge la emblemática bahía de La Concha en una pieza disponible en una amplia variedad de formatos -pendiente, colgante, pulsera...- y materiales. Una joya ya icónica entre el público donostiarra que, tras ocho años de su lanzamiento, no pasa de moda, ya que continúa siendo una apuesta segura a la hora de hacer un regalo o un detalle especial, y así poder llevar Donostia siempre cerca de tu corazón. CASA MUNOA Dirección: Aldamar, 28 Teléfono: 943 42 28 47 Web: www.casamunoa.com Instagram: @joyeriamunoa Twitter: @joyeriaMunoa Facebook: Joyería Casa Munoa ¿Es lo natural y ecológico lo mejor? Supermercado. Blanca Gorrotxategi insiste en que «el uso de productos orgánicos en alimentación, cosmética y hogar genera numerosos bene cios» ORGANIC49 La nutrición juega un papel fundamental en la salud y el bienestar y, por ello, es necesario ingerir productos que proporcionen el aporte nutricional más completo gracias a su condición de ecológico. Hablamos de esos productos frescos que van de la huerta a la mesa, o de aquellos que prescinden en su composición y preparación de pesticidas, productos químicos, conservantes, colorantes, saborizantes u otros aditivos nocivos para el organismo. Alimentos, en de nitiva, naturales y procedentes de agriculturas ecológicas que son los que conforman la oferta de numerosos supermercados ecológicos que podemos encontrar a lo largo y ancho de todo el territorio. En Donostia y Tolosa se encuentra uno de los establecimientos referentes en este sector, que es Organic49, pionero desde hace 13 años en la céntrica calle Urbieta de la capital guipuzcoana. Y lo es gracias a una oferta ecológica tan amplia como versátil que ha traspasado fronteras de la mano de su fundadora, Blanca Gorrotxategi. Alimentación, cosmética, suplementos y terapias naturales El consumidor de productos libres de tóxicos está optando por la mejor y más saludable alternativa para su organismo, por un sector en auge que junto con los productos sin gluten, sin lactosa, sin huevo y sin azúcares, pueden encontrar una gran sección en Organic49. En este comercio se recibe fruta y verdura diariamente, muchas de km 0, y una buena selección de ‘panes de verdad’ -disponible en diferentes variedades elaboradas con tan solo cereal, agua, sal y levadura madre, y mediante largas fermentaciones, algunos sin gluten-. Asimismo, este establecimiento donostiarra y tolosarra destaca en terapias innovadoras naturales y suplementación para ayudar a una buena calidad de vida. ORGANIC49 Direcciones: Urbieta, 49 - Donostia Avda. Navarra, 3 - Tolosa Teléfonos: 943 11 00 10 / 943 11 87 62 Instagram: @organic49ss Facebook: Organic49 Biológico
barrios El alma de Donostia 6 I El mantenimiento de su calefacción y caldera, en las mejores manos Con anza y seriedad. 65 años de historia avalan la excelencia de Paulo Azkue, servicio técnico o cial de Junkers PAULO AZKUE S umar más de medio siglo de trayectoria no es fruto de la casualidad, sino del buen hacer. Y de eso saben mucho en Paulo Azkue S.L., empresa convertida en una de las grandes referentes del territorio en materia de mantenimiento de calefacción, gracias a que ha hecho de la abilidad y la seriedad las dos principales características de su servicio y atención. Porque el buen funcionamiento y la larga durabilidad del sistema de calefacción depende mucho de dejar su instalación y mantenimiento en las mejores manos. Y esas son las del equipo de Paulo Azkue que, desde su fundación en 1958, ha trabajado con la vista jada en dos objetivos. El primero, asegurar un servicio que cumpla todos los requisitos y necesidades del cliente para obtener el máximo grado de satisfacción del mismo. El segundo, garantizar el cumplimiento de todos los requerimientos de calidad y seguridad del servicio. Todo ello, de la mano de un servicio de asesoramiento personalizado, especializado y adaptado a cualquier necesidad. Cuotas anuales que se adaptan a ti Ubicado en Pokopandegi Bidea, en el barrio de Igara, Paulo Azkue S.L. asume el servicio técnico o cial de Junkers, lo que resulta un aval por parte de dicho fabricante de la marca, que proporciona a su equipo la formación y el soporte necesario para realizar dicha tarea a lo largo de todo el territorio. Sus cuali cados profesionales se encargan así de la revisión y el mantenimiento de calentadores, calefacción, termos eléctricos, aerotermia, bombas de calor, sistemas solares y calderas de gasóleo. Junto con ello, en Paulo Azkue ofrecen diversas modalidades del servicio de Contrato de Mantenimiento, con las ventajas y recomendaciones del fabricante. El usuario puede elegir entre dos modalidades de cuota anual como son, por un lado, el Estándar Plus, que recoge una amplia gama de prestaciones incluidas las reparaciones en caldera sin cargo adicional en mano de obra y desplazamiento, excepto el coste de las piezas. La segunda opción, el contrato de Garantía Integral asume los mismos bene cios que el anterior con la ventaja de que incluye el cambio de las piezas a cambiar. Una opción muy útil que nos garantiza poder disfrutar del confort de la calefacción y la caldera sin preocupaciones. PAULO AZKUE, S.L. Dirección: Pokopandegi Bidea, 9 Teléfonos: 943 42 40 29 / 943 42 79 66 Web: www.pauloazkuesl.com E-mail: contacto@pauloazkuesl.com Desde el próximo jueves, a pleno rendimiento Todos los servicios. Dos semanas después del inicio de la temporada, se culmina la instalación de toldos y sombrillas y se ofrece la posibilidad de solicitar el baño asistido PLAYAS A partir del próximo jueves, los arenales donostiarras funcionarán a pleno rendimiento. El pasado 1 de junio ya arrancó la temporada de playas, tras los pertinentes movimientos de arena y la renovación de las cabinas de La Concha, pero no será hasta el día 15 cuando se ofrezcan todos los servicios propios de la temporada en las playas de la ciudad. Y es que a mediados de la semana pasada se comenzaron a instalar en La Zurriola, La Concha y Ondarreta los postes que sujetan las sombrillas y toldos, que podrán utilizarse entre el 15 de junio y el 15 de septiembre. Hay 440 toldos en La Concha, 240 en La Zurriola y 720 toldos, sombrillas y carpas en Ondarreta. De acuerdo con el ayuntamiento donostiarra, hay aún 78 toldos libres en el arenal de Gros, así como 26 carpas en Ondarreta. En La Concha, no hay ninguna opción libre. Los gabarrones también están instalados como en temporadas anteriores, mientras que La Concha estrena un nuevo balizamiento, de color amarillo, en la zona de baño. En este sentido, hay que señalar también que para esta temporada se ha autorizado que nueve escuelas de surf puedan impartir sus cursillos en la playa de La Zurriola. Las autorizadas son Oreka, Pukas, Duna Surf, Zuhaizti, Patris Surf, Zurriola Surf, Free Surf, Groseko Indarra y Bera Bera Surf. 29 personas en socorrismo Son 29 las personas que velarán por nuestra salud y seguridad tanto en los arenales como en el agua. Se han colocado ya cuatro torretas de madera, dos en La Zurriola, una en La Concha y otra en Ondarreta; y se utilizarán dos motos acuáticas para cualquier emergencia. El servicio de socorrismo arrancó el 1 de junio y terminará el 30 de septiembre. Tendrá un horario de 10.00 a 20.00 horas, a excepción de la última quincena de septiembre, que será de 10.30 a 19.30 horas. En cuanto al baño asistido, este servicio se ofrecerá en La Concha, donde se disponen de tres sillas an bias entre las 11.00 y las 19.30 horas. Por último, en lo que al servicio de limpieza se re ere, son 22 los operarios que trabajarán en las playas durante la temporada. Durante la noche, se realiza el cribado de las tres playas, que naliza a las 10.00 para evitar cualquier interferencia. Más tarde se procede a la limpieza manual de las playas, vaciado de papeleras, barrido de accesos a las cabinas y al voladizo de La Concha. A todo ello hay que sumar también la embarcación que a diario recoge §otantes en la bahía y se ocupa de la limpieza de los gabarrones e isla de Santa Clara. SON 29 LAS PERSONAS QUE TRABAJAN COMO SOCORRISTAS Y 22 LOS OPERARIOS DE LIMPIEZA Se espera otro verano con los arenales donostiarras repletos.
barrios El alma de Donostia 7 I R.P.S: 136/15 Estética Dental Ortodoncia Odontopediatría Odontología General Implantología Periodoncia Easo, 22 - Bajo. Donostia - San Sebastián 843 931 123 // Viteri, 12 - Bajo. Renteria 943 511 993 www.lancharesdental.es Tu dentista de Confianza Puesta a punto de rostro y cuerpo para el verano Tratamientos. Dispone de la más alta tecnología para obtener resultados inmediatos y duraderos CENTRO ESTÉTICO FABIOLA BERROTERAN Lucir una reluciente piel corporal y facial en verano es posible si se confía en la especialista Fabiola Berroteran quien, desde su centro estético ubicado en el barrio de Gros, ofrece multitud de tratamientos alternativos a la medicina estética para la puesta a punto de cara a la temporada estival que se aproxima. Con el asesoramiento y la experiencia de esta profesional, que sabe analizar la necesidad de cada persona para recomendarle el tratamiento -o combinación de ellos- más adecuado a cada caso, en el Centro Estético Fabiola Berroteran cuentan con la más innovadora tecnología del sector para garantizar resultados inmediatos y duraderos en su amplio abanico de tratamientos. En ese sentido, los tratamientos bioluminiscentes con láser están causando sensación, gracias a que permiten de forma rápida (en una sesión de tan solo media hora), e caz e indolora, lograr diversos efectos en cuerpo tales como la reducción y la eliminación de la celulitis o el rejuvenecimiento e hidratación profunda, ideal para personas de todas las edades . A nivel facial, y prescindiendo del láser y su calor, pueden tratarse las pieles de tendencia acneica o realizar tratamientos de tensión e hidratación profunda, así como de rejuvenecimiento. Junto con ello, Fabiola Berroteran también trabaja tratamientos convencionales mediante radiofrecuencia o presoterapia. Esta última, dirigida a la eliminación de toxinas y a la activación del sistema linfático, tiene gran demanda de cara al verano, ya que es útil para la prevención y la solución de la sensación de pesadez, hinchazón y cansancio en piernas. Manos y pies también radiantes De forma complementaria, Fabiola Berroteran es experta en la realización de manicuras y pedicuras, habiéndose especializado en todo tipo de uñas exclusivas y en diseños a mano alzada y personalizados. Trabaja con cita previa y en un horario continuo de 10 a 19 h. de lunes a sábado. CENTRO ESTÉTICO FABIOLA BERROTERAN Dirección: Marino Tabuyo, 13 (bajo) Teléfono: 688 739 808 Web: www.fabiolaberroteran.com E-mail: info@fabiolaberroteran.com
barrios El alma de Donostia 8 I Los barrios afrontan sus estas estivales Tras un junio intenso, julio tomará el relevo con siete festejos. San Juan se celebra en todos los barrios de la ciudad, pero el próximo mes será la transición perfecta hacia la siempre esperada Aste Nagusia San Sebastián y sus barrios van calentando sus motores festivos. La llegada de la primavera fue la perfecta excusa para que zonas como Bidebieta o Morlans viviesen sus estas. Ahora, en junio, el calendario va cargándose de actos y festividades, antes de un julio de lo más intenso también que, a su vez, es el perfecto mes de transición hacia la Aste Nagusia, acto central de ese mes, y un septiembre en el que los barrios volverán a tener todo el protagonismo. Pero vayamos por partes. Hasta cuatro barrios y zonas de Donostia viven estos días sus estas. En todos los casos, comenzaron entre jueves y viernes, pero su duración será muy diferente. Así, las estas de Buenavista terminan hoy y lo hacen con un intenso programa en el que no faltarán los hinchables (11.00), los cabezudos (12.00), la comida popular (14.30) o el posterior bingo (16.30). Las estas de Larratxo, por su parte, nos proponen para hoy bailes vascos y Herri Kirolak Euskal Pentatloia en Herri Ametsa Ikastola (11.00), XI Sagardo Eguna (12.00) o castillos hinchables (16.00). La jornada terminará al ritmo que marquen Roberto Urrutia y sus Mariachis en la plaza de Larratxo a partir de las siete de la tarde. Muy cerca de allí, en Herrera, también celebran estos días sus estas. Hoy lo hacen con una salida montañera para conocer lugares secretos de Altza, pero las celebraciones se alargarán hasta la víspera de San Juan. El próximo n de semana será de lo más intenso y en él destaca la Euskal Jaia del domingo, mientras que el miércoles, 21, Día de San Luis, también será un día muy especial. Las estas terminarán en la medianoche del 23 al 24 de junio, con el 'Pobre de mí. ¡¡Luisito, Luisita!!¿A dónde vais? ¡¡Seguid bailando!!'. El cuarto de los barrios que durante estos días está viviendo unas jornadas especiales es El Antiguo. Para hoy nos propone una actuación infantil de Euskal Dantza en el frontón (13.00) y el pasacalles con los gigantes y cabezudos de El Antiguo por el barrio acompañados por los gaiteros (16.30). Las estas terminarán también en este caso la víspera de San Juan, con una tarde-noche siempre mágica. La propuesta para las y los antiguotarras, así como para quienes les visiten, será un pasacalles con los gigantes y cabezudos de El Antiguo por el barrio acompañados por los trikitilaris del barrio y por los alumnos del curso de panderojoles de Jakintza, a partir de las siete de la tarde. Esa noche, el centro neurálgico será Gaskuña, con una hoguera que se encenderá a partir de las diez de la noche y que incluirá el conjuro del fuego, la Soka Dantza popular y el reparto de ramos de §ores. A las diez y media de la noche comenzará la romería. UN JULIO MUY INTENSO Añorga, el Puerto, Gros, Amara Berri, Zubieta, Amara y Loiola serán los barrios y zonas de Donostia que celebrarán sus estas a lo largo del mes de julio. Aún no se conocen los programas festivos de ninguno de ellos, pero sí las fechas. Añorga, el Puerto y Amara Berri siempre tienen sus días más especiales del año en torno a la festividad del Carmen, el 16 de julio. Esos mismos días (entre el 13 y el 16, más concretamente) Gros vivirá las Zipotz Jaiak. Para nales de mes quedarán las de Zubieta (del 21 al 31), Amara (del 27 al 31) y Loiola (del 28 al 31). ESPERANDO A LA ASTE NAGUSIA Si julio viene repleto de estas en los barrios, de agosto se puede decir que todos ellos ceden su protagonismo a la Aste Nagusia, que este año se celebrará entre el sábado, 12, y el domingo, día 20. Al cierre de la edición de este suplemento se desconocían más detalles de la misma, si bien todo hace indicar que deporte, gastronomía, música y fuegos arti ciales serán un año más los ejes centrales de una Semana Grande que lleva años buscando expandirse del Centro a otras zonas. Y, aunque quede mucho por delante y nos pueda parecer algo lejano en este momento, cabe señalar que con septiembre volverán las estas a los barrios de la ciudad. Además de las siempre celebradas Euskal Jaiak, con sus regatas y el Sagardo Eguna como algunos de sus actos más populares, serán varias las zonas de la ciudad que tengan sus estas en el noveno mes del calendario. Es el caso de Añorga Txiki (días 1 y 2), Intxaurrondo Zaharra (del 7 al 10), Txomin Enea (entre el 8 y el 10), Aiete (del 8 al 23), Egia y sus Porrontxos (del 11 al 17), Jolastokieta (del 13 al 17) y Riberas de Loiola (celebran San Festo, del 15 al 17 de septiembre). Son varias las estas que se celebran en torno al Día de la Virgen del Carmen, como es el caso del puerto donostiarra. EL DÍA DEL CARMEN Y EL DE SAN IGNACIO, EN JULIO, AGLUTINAN LAS FIESTAS EN LOS BARRIOS ESE MES EN AGOSTO LA ASTE NAGUSIA TIENE TODO EL PROTAGONISMO, PERO EN SEPTIEMBRE VUELVEN LAS FIESTAS A LOS BARRIOS ® SARA SANTOS
barrios El alma de Donostia 9 I Cuida tu salud y trata tus varices Tratamiento de las varices. Los síntomas y complicaciones derivados de la enfermedad venosa crónica pueden tener solución gracias a la experiencia y a la aplicación de nuevas y precisas técnicas personalizadas DR. GUILLERMO LARRAÑAGA La enfermedad venosa crónica es una patología muy frecuente que actualmente afecta al 30 % de la población española y que en fases avanzadas genera una percepción de afectación en la calidad de vida del paciente. Esta es comparable a las ratios de enfermedades cali cadas como severas, como lo son la enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC), la cardiopatía isquémica crónica o la insu ciencia cardíaca. Las varices son venas enfermas que dejan de cumplir con su función de transportar la sangre desde los tejidos y órganos periféricos hacia el corazón y los pulmones. Así, se generan dilataciones venosas que enlentecen la circulación y generan trombos y alteraciones de los tejidos de las extremidades. Hay factores que predisponen a poseer una insu ciencia venosa, como son la bipedestación (la evolución antropológica del ser humano hasta llegar a poder estar de pie), la herencia (el esquema genético recibido predispone a presentar ciertas enfermedades), el género (las mujeres tienen mayor predisposición respecto a los hombres), los ciclos menstruales, los embarazos, la menopausia, la obesidad (genera un comportamiento más sedentario y lesiones artrósicas articulares que evidencian la enfermedad) y, por supuesto, la vejez. Varices y edad Con los años, la enfermedad venosa avanza inexorablemente pasando por etapas que van desde simples arañas de componente estético o varices visibles y evidentes, hasta llegar al grado máximo y más severo de enfermedad venosa, marcado por la presencia de la úlcera venosa crónica. En este viaje a través de nuestro tiempo vital, las varices presentan complicaciones como la erisipela, la celulitis e infecciones de piel, la trombosis superficial, el sangrado, el edema, la trombosis profunda o su síndrome postrombótico, siendo este el que desencadena la presencia de la temida úlcera venosa. Los síntomas se presentan como pesadez de piernas, que suelen dar sensación de pesar una tonelada al finalizar el día; calambres nocturnos y hormigueos que aparecen, principalmente, en los extremos de las piernas, sobre todo cuando han estado en una posición estática demasiado tiempo; sensación de calor, quemazón, escozor o picores que pueden dificultar el uso de calzado cerrado; e hinchazón o edema de piernas. Este último síntoma es el que preanuncia la instalación de grado avanzado de la enfermedad venosa, que puede ir acompañada por alguno o todos los anteriores síntomas. Sin embargo, las varices son tratables, independientemente de la edad o de si producen o no dolor en los pacientes. Nadie es mayor para eliminar de su cuerpo una patología venosa que afecta en mayor o menor grado a la calidad de vida de las personas que la sufren. A día de hoy, se dispone de los medios técnicos para el diagnóstico y el tratamiento efectivo y poco invasivo de esta patología, lo que permite solucionar en muy poco tiempo problemas que llevan años, mejorando con ello en calidad de vida y la percepción de salud. Por todo ello, es importantísimo hacerse revisiones periódicas de la salud cardiovascular, siendo obligación de cada uno cuidar del propio bienestar. El tener algún síntoma de los antes mencionados nos debe alertar para acudir al especialista, realizar el correcto diagnóstico y plantear el tratamiento mejor adaptado para cada paciente. RESERVA TU CITA LLAMANDO AL TELÉFONO 943 38 78 35 Y SOLUCIONA TUS PROBLEMAS DR. GUILLERMO LARRAÑAGA RPS 96/19 Dirección: Hospital Quirónsalud. Parque Alkolea, 7 Teléfono: 943 38 78 35 Colegiado: 202006147 Sensación de pesadez, de quemazón, calambres, hormigueos e hinchazón son algunas de las complicaciones que pueden acarrear las varices. TODAS LAS VARICES SON TRATABLES, SIN IMPORTAR LA EDAD DEL PACIENTE
barrios El alma de Donostia 10I COMERCIOS Y BARES DE GROS LIBRERÍA. Un lugar de encuentro en torno a las humanidades La literatura tiene un espacio privilegiado en el corazón del barrio de Gros. El ágora de los libros, que abrió sus puertas en abril de 2022, ofrece propuestas nada generalistas que escapan de la vorágine de la novedad constante. La librería reivindica un fondo de cultura atemporal en el que las humanidades jueguen un papel determinante. Ensayos, libros ilustrados, editoriales contemporáneas muy concretas... son algunas opciones de un abanico que incluye cerca de 1.800 libros relacionados con la historia, el arte, la losofía, la mitología, la sociología, la cultura japonesa o la literatura clásica y contemporánea. EL ÁGORA DE LOS LIBROS Dirección: Padre Larroca, 6 Teléfono: 943 82 92 79 GASTRONOMÍA. Tortillas, hamburguesas... y su terraza Con vistas a la iglesia de San Ignacio y a escasos cinco minutos de la arena de La Zurriola, La Plata es un bar en el que siempre acertarás. Por la mañana, con un buen pintxo de cualquiera de sus tortillas; al mediodía, con unos platos combinados más que interesantes; por la tarde, con sus raciones; y por la noche, con unas hamburguesas para chuparse los dedos. Y ahora que llega el verano, pocos sitios tan atractivos como su terraza. Tampoco olvides que desde agosto podrás disfrutar de los partidos de la Real en cualquiera de sus televisiones. LA PLATA Dirección: Padre Larroca, 14 Teléfono: 943 29 02 39 EN DONOSTIA VIVEN 18.247 PERSONAS PROVENIENTES DE 140 PAÍSES; LA HONDUREÑA ES LA COMUNIDAD MÁS NUMEROSA, CON 2.394 Donostia ya roza los 190.000 vecinos Máximo histórico para la ciudad. El censo ha crecido un 0,5% respecto al año anterior. Las mujeres son mayoría con un 52,8% Los y las donostiarras son cada vez más y, de acuerdo con el último censo de la ciudad, rozan los 190.000. Más concretamente, Donostia tiene una población de 188.743 habitantes, lo que representa un incremento de un 0,5 % respecto al año anterior y supone el máximo histórico de la ciudad. Las mujeres siguen siendo mayoría en Donostia, representando el 52,8 % de la población, y también viven más. De hecho, en la franja de personas mayores de 65 años, las mujeres representan un 58,9 % de la población, mientras que entre la población mayor de 80 años, son el 66,7%. Amara Berri continúa siendo el barrio más poblado, con 30.477 habitantes (16,1 % de la población), seguido del Centro (22.149) y Altza (20.343). Si a estos tres barrios les sumamos Gros (18.072 habitantes), entre los cuatro concentran en la actualidad el 48,2 % del total de población de la ciudad. En el polo opuesto estaría Zubieta, que sigue siendo el menos poblado con tan solo 298 habitantes (0,2 % de la población). Miramon-Zorroaga es el que más creció durante 2022 y Gros, Egia e Igeldo son los únicos barrios que perdieron población en 2022, con 83, 81 y 4 habitantes, respectivamente. Siguiendo con el censo a 31 de diciembre del pasado año y echando un vistazo a la edad media, hay que destacar que esta continúa rondando los 46 años de media (la edad media de la población femenina es 3,79 años superior a la masculina), que el Centro y Gros siguen siendo 1.002 habitantes en San Sebastián) engloban al 44,6% de la población extranjera en Donostia. En este sentido, hay que destacar que la guerra de Ucrania ha provocado un incremento notable de personas provenientes de este país. En concreto, la presencia de ciudadanas y ciudadanos ucranianos se incrementó en 458 personas (+88%), de las cuales el 67% son mujeres. Tasa de natalidad En lo que a la tasa de natalidad se re ere, esta se sitúa en el 5,58 (en el año 2021 fue de 6,14), la más baja desde que se registran los datos. Loiola registró la tasa más alta (8,48), mientras que Gros fue el barrio con la tasa más baja de nacimientos (4,15). los barrios con mayor edad media (49 años) y que Loiola (42 años), Miramon-Zorroaga (43 años) y Aiete (43 años), son los barrios con una edad media más baja. Población extranjera En Donostia hay 18.247 personas censadas provenientes de 140 países distintos. Son el 9,7 % del total (respecto al 8,7 % en 2021) y 1.984 más que el año anterior. Honduras, con 2.394 personas, continúa siendo la nacionalidad mayoritaria; seguida de Nicaragua (1.998) y Colombia (1.500), que ha adelantado a Marruecos (1.227) en esta clasi cación de países que más personas del extranjero aportan a la ciudad. Si a estas cuatro nacionalidades le sumamos la italiana (con Vecinos de la ciudad pasean tranquilamente por Sagüés, en torno a la Paloma de la Paz. ®MORQUECHO
barrios El alma de Donostia 11 I Una entrada por la puerta grande Safety Car ha desembarcado con fuerza en Gipuzkoa. Con un concesionario a cinco minutos de Donostia en el que ofrece vehículos kilómetro cero, seminuevos y de ocasión con los mejores precios y hasta dos años de garantía SAFETY CAR GIPUZKOA La llegada de Safety Car a Gipuzkoa ha generado impacto en toda la provincia. Muchos guipuzcoanos ya conocían este concesionario de vehículos de ocasión, ya que durante los 20 años que lleva en Pamplona cerca del 30 % de sus ventas han ido destinadas a clientes de nuestra provincia. Pero su irrupción en Oarsoaldea está siendo muy exitosa gracias a su importante §ota de vehículos de stock y a las condiciones que ofrece tanto para quienes quieren comprar como para quienes quieren vender sus vehículos. Hace tiempo que los vehículos de ocasión se convirtieron en una opción preferente para quien desea cambiar de coche. La falta de suministro de determinados componentes provocó que los coches nuevos ofrecieran unos plazos de entrega demasiado largos y esto provocó que la apuesta por los vehículos seminuevos, kilómetro cero y de ocasión se convirtiera en la mejor opción para cambiar de coche. Y en esta categoría en Safety Car son líderes. Su expansión a Gipuzkoa era prácticamente una necesidad vista la aceptación que había adquirido el concesionario de Navarra entre los clientes guipuzcoanos y, ubicado en el mismo espacio en el que estaba Toyota Eusko Auto, en Pasai Antxo, Safety Car está dando respuesta al mercado guipuzcoano. La clave de su éxito se sustenta en varios pilares. Por un lado, dispone de más de 180 vehículos en stock, de todo tipo de marcas, gamas y modelos. Su exposición en Pasaia es una buena muestra de los vehículos que ofrece. Safety Car dispone además de talleres propios, lo que le permite otorgar unas garantías completas, iguales que las que se ofrecen cuando se compra un vehículo nuevo. Si adquieres tu coche en Safety Car dispondrás de una garantía que oscilará entre el año y los dos años. Los precios también hacen altamente competitiva la casa. Tiene en stock vehículos seminuevos que cuestan entre un 40 % y un 50 % menos que comprados de primera mano. Es decir, puedes llevarte un coche que apenas tiene tres o cuatro años y que ronde los 60.000 kilómetros por la mitad de precio y con dos años de garantía. Sin duda son unas condiciones que convierten Safety Car en un referente de los vehículos seminuevos, kilómetro cero y de ocasión. Compra de vehículos Obviamente, en Safety Car también compran tu vehículo usado, siempre que tenga menos de diez años. El concesionario ofrece unas ventajosas condiciones para quien quiere dejar su coche usado. Esto garantiza que la rotación de coches en su stock sea constante y que el cliente pueda encontrar siempre lo que busca. Todos estos ingredientes hacen que el concesionario haya caído de pie en su aterrizaje en Pasai Antxo. La acogida de los clientes ha sido muy buena en los dos meses que lleva en marcha el establecimiento. Allí la buena atención está garantizada por parte de profesionales que conocen perfectamente las características de los coches que tienen a la venta y que darán al interesado la mejor información al respecto. En de nitiva, en Safety Car son líderes en un mercado, el de vehículos usados, que está claramente al alza por la demora en las entregas de los vehículos de primera mano así como por el fuerte incremento que están sufriendo los precios en los últimos años. El concesionario ubicado en Pasai Antxo es, sin duda, la mejor opción para quienes busquen un coche como nuevo al mejor precio. Nuevo concesionario. Los vehículos de ocasión están expuestos en Pasai Antxo. COMPRAN VEHÍCULOS DE HASTA 10 AÑOS EN CONDICIONES MUY VENTAJOSAS PARA EL VENDEDOR SAFETY CAR GIPUZKOA Dirección: Carretera de San Marcos, 32 (Pasai Antxo) Teléfono: 943 58 04 57 Web: www.gruposafetycar.com
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzc0NTQ0